第1回 【“挿入”と”同格のthat節”】
<ワンランク上の金融翻訳> 第1回は、”挿入” と ”同格” を使っての翻訳を確認していきたいと思う。
まず、筆者によるオリジナルの模範翻訳にてその用例を紹介しておきたい。
<筆者によるオリジナルの模範翻訳>
<原文>
「最近の株価下落において、米国株式市場が、経済的現実から乖離した強気派の群れに支えられ、バブル状態に陥っていると懸念されている。」
<筆者による模範翻訳>
Recent equity price drops are raising concerns that the US stock market, propped up by a herd of bulls deviated from economic reality, has been in a bubble.
まずはここで “挿入” として活用されている「支える、梃入れする」などの意味として prop up という訳語はぜひ日頃からも使えてほしい。このような「〜を支える」という訳語としては support などがよく知られ、使いやすいとは思うが、いつも support ばかりでは翻訳に表現の豊かさが出てこないであろう。その点でも、例えば prop up などの方がワンランク上の英語表現である。他にも「支える、梃入れする」の意味で shore up や underpin もぜひ覚えておきたい。
また、ここでは、the US stock market, propped up by ~ として propped up by という（過去）分詞が、the US stock market という名詞句を修飾すべく形容詞的に使われているが、the US stock market, which is propped up by ~ などとして、関係詞でも可能。ただ、翻訳というものは、冗長的にならないよう、できるだけ短くまとめることも大切なので、1語でも少ない方がより引き締まった印象は高まる。ただ、ケースバイケースなので、分詞構文が続いていれば、代りに関係詞を使ってみたりなどのリズムも意識することが大切である。
もしこの “挿入” を活用しなければ、例えば、
<“挿入” を使用しない時の翻訳例>
Recent equity price drops are raising concerns that the US stock market has been propped up by a herd of bulls deviated from economic reality and it has been in a bubble.
などと翻訳もできるが、英文としては少々長くもなり、また文のスタイルとしてお世辞にも洗練しているとは言えないだろう。この比較でもわかるように “挿入” を使いこなすことはとても重要なのだ。
次に、”同格のthat節”。 concerns that S + V ~ 「〜という懸念」などのように that はあった方が間違いがないが、ネイティブらは省略する場合もあるのでそれでも間違いではないことは知っておこう。この ”同格のthat節” 用法は金融翻訳に限らず、翻訳全般でも多用されるので使い慣れておきたい。
また、先行する名詞と 同格のthat は、並べて使うのが基本的ではあるが、離して使用しても大丈夫。
<原文>
「先週、米国の株式市場が暴落するのではないかという懸念が生じた。」
<筆者による模範訳文>
Concerns arose last week that the US stock market would crash.
など、concerns と that節が離れていても問題ない。
ちなみに金融分野では頻繁に登場するこの「懸念」。訳語として、concern が筆頭ではあるが、いつも concern ばかりでは稚拙なので、他にも wariness、vigilance、jitteriness、uneasiness, alertness レベルは覚えておきたい。 ただ、jitteriness、uneasiness, alertness はどちらかと言えば、形容詞として使うこと方が多い傾向にはあるが、名詞としてももちろん大丈夫。その際、これらの語彙の中で、本稿のテーマである ”同格のthat節” 用法に絞れば、concern that S + V ~、wariness that S + V ~、くらいが自然で、その他は単独で名詞として使うか、あるいは関係詞として使う方が普通である。例えば、
<同格ではなく、関係詞を使っての翻訳例>
翻訳練習①
<原文>
「株式市場のボラティリティーは、ある一定の警戒を促し、投資家が資産を売却する原因となる可能性がある。」
<筆者による模範翻訳>
Stock market volatility urges a certain vigilance, which may cause investors to sell their assets.
このことに関連して、”同格のthat節” の用法は、「〜という」意味なので、ついつい何でもかんでも 名詞 + that + S + V ~ としてしまいがちだ。例えば、「その会社が大損をしたという投資手法」を、「〜という」のニュアンスが日本語にあるからといって、an investment approach that the company made a massive loss とはしてはいけない。これは典型的な日本人英語で、ネイティブには解釈不能だ。”同格” とは、先行する名詞とthat の後ろの文が、イコールの関係が成立していなくてはならない。ここでは、 an investment approach ≠ the company made a massive loss であり、因果の関係で、”同格” とはならないのだ。
念のためここでの正解は、
<原文>
「その会社が大損をしたという投資手法」
<筆者の模範翻訳>
① an investment approach where the company made a massive loss
② an investment approach in which the company made a massive loss
あるいは、
③ an investment approach of the company making (or having made) a massive loss
など、特に③は、前置詞 + 意味上の主語 + ~ ing 形 で、日本人がけっこう使い慣れていない表現手法であるが、ワンランク上の翻訳を追求していくには絶対に欠かせない英語表現法なので、第2回 【ワンランク上の翻訳には欠かせない表現法：前置詞 + 目的語 (意味上の主語) + ~ing （動名詞）、前置詞 + 目的語 + ~ ing（現在分詞）】の詳説をぜひ学習されたい。
以上、”同格のthat節” は一見、簡単そうに見えて、案外正確に使いこなせていない日本人は多いので、正しく整理し、使いわけていこう。
念の為、”同格のthat節” が使える名詞を、以下にリストにしておいた。
<同格のthat節に先行できる名詞リスト>
| 意見・信念 | |
| belief | 信念 |
| certainty | 確信 |
| conviction | 確信 |
| decision | 決定 |
| desire | 欲求 |
| determination | 決心 |
| hope | 希望 |
| idea | 考え |
| knowledge | 知識 |
| mind | 意見 |
| notion | 概念 |
| observation | 意見 |
| opinion | 意見 |
| point | 論点 |
| promise | 約束 |
| question | 質問 |
| suspicion | 疑念 |
| thought | 思考 |
| view | 考え |
| 感情・懸念・警戒・ | |
| anxiety | 心配 |
| concern | 懸念 |
| confidence | 自信 |
| fear | 恐れ |
| feeling | 感じ |
| impression | 印象 |
| pride | 誇り |
| wariness | 警戒心 |
| 認識・理解 | |
| realization | 自覚 |
| recognition | 認識 |
| understanding | 理解 |
| 要求・命令 | |
| command | 命令 |
| demand | 要求 |
| duty | 義務 |
| need | 必要 |
| order | 命令 |
| proposition | 提案 |
| request | 要求 |
| suggestion | 提案 |
| 予定・想定・可能性 | |
| assumpltion | 想定 |
| guess | 推測 |
| likelihood | 可能性 |
| possibility | 可能性 |
| principle | 原則 |
| probability | 可能性 |
| prophecy | 予言 |
| supposition | 仮定 |
| 言及 | |
| argument | 主張 |
| assertion | 主張 |
| claim | 主張 |
| comment | コメント |
| complaint | 不平 |
| confession | 告白 |
| excuse | 言い訳 |
| explanation | 説明 |
| promise | 約束 |
| protest | 抗議 |
| remark | 言及 |
| reply | 返答 |
| statement | 声明 |
| theory | 説 |
| 事実・結果 | |
| advantage | 利点 |
| agreement | 同意 |
| chance | 機会 |
| conclusion | 結論 |
| difference | 違い |
| discovery | 発見 |
| effect | 効果 |
| evidence | 証拠 |
| exception | 例外 |
| fact | 事実 |
| ground | 根拠 |
| law | 規則 |
| mistake | 失敗 |
| result | 結果 |
| sign | 兆候 |
| truth | 真実 |
| 状態 | |
| danger | 危険 |
| 情報 | |
| announcement | 発表 |
| information | 情報 |
| instruction | 指示 |
| message | メッセージ |
| news | 知らせ |
| report | 報告 |
| rumor | 噂 |
| saying | 格言 |
| story | 話 |