金融翻訳例文集：ボキャブラリー別金融翻訳（副詞（句）編）
<ボキャブラリー別金融翻訳（副詞（句）編）> で紹介した筆者模範翻訳（完全オリジナル)を網羅。翻訳力を高める秘訣は、いくら質がよくても少量の例文で学習しているだけでは不十分で、量をこなすことが肝心だ。何事も質と量にこだわり、音読しながらの反復学習することが上達の要諦である。金融翻訳も然り。
※ 原文の内容はすべて筆者のオリジナルである。日々世界で起こる膨大な情報ソースを基にしての着想により、金融、経済、社会情勢、あるいは数値などを含め、筆者独自の言葉で創作したnon-fiction (ノンフィクション) もあれば、fiction (フィクション) もある。
※ 難易度を高める趣旨により意図的に日本文を長くしていることもある。
※ 五十音順
2022年6月5日（日）
| <原文> | <筆者の模範翻訳> |
| 全面的に、軒並み | |
| across the board | |
| ジェイ・パウエル米連邦準備理事会議長の記者会見における発言を受けて、資産価格は全面高となっている。 | Asset prices are high across the board in response to remarks made by Jay Powell, the Federal Reserve chair, during a press conference. |
| 数年にわたる値下がりの後、軒並み値上がりし始めた。 | Prices have started to pick up across the board after several years of price decreases. |
| 米国市場は、コロナウイルスの再拡大を受けて、全面的な下落を示唆している。 | U.S. markets signal across-the-board declines on the resurgent coronavirus. |
| FTSE 100先物は、爆発的な上昇相場の後の火曜日、全面的に赤く点滅していた。 Note: flash red = 株価ボードの点滅を意味し、下落のこと | The FTSE 100 futures flashed red across the board Tuesday on the heels of a blockbuster rally. |
| 反発は全体的に小幅で、ほとんどの国が大きな双子の赤字や通貨の弱さに加えて、心配なほど莫大な対外債務残高などの、重荷を負っている危機から抜け出すことになるだろう。 | The rebound is expected to be modest across the board, and most countries will likely emerge from the crisis with heavy baggage in the form of large twin deficits and weak currencies, as well as worryingly large piles of external debt. |
| 急落して、暴落して、急に悪化して | |
| in free fall/freefall | |
| 投資家がドーハでの政治的対立と湾岸の緊張の高まりを注視していることを受けて、カタール国債価格が再び暴落している。 | The price of Qatar government debt is once again in freefall as investors eye political tumultin in Doha and increasing tensions across the Gulf. |
| 新興国経済はさらにまだ悪化するのか？ トレーダーや投資家は、先月に記録的なペースで下落した後、今月も新興国市場全体で事業活動のさらなる低下を予想している。 | Are emerging economies still in free fall? Traders and investors are expecting a further drop in business activity across emerging markets this month, after a record-breaking pace of decline last month. |
| 新興市場のパイオニアであり、スペシャリストとしても知られる同ファンドは、パンデミックの影響で新興国の証券が暴落したため、第3四半期だけで運用資産の30％を失った。 | The fund, also known as a pioneer and a specialist in emerging markets, has lost 30% of its assets under management in the third quarter alone as the pandemic has sent developing world securities into free fall. |