金融翻訳用語集 ー か段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| 貸し倒れ損 | a loss incurred through a bad debt |
| 貸し倒れ引当金 | allowance for doubtful accounts |
| 貸し倒れ引当金 | reserve for bad debts |
| カーブアウト | carve out |
| カイ２乗検定 | Chi-square test |
| カイ2乗検定 | chi-square test |
| カイ２乗統計量 | Chi-square statistic |
| 会員証 | membership |
| 外貨 | foreign currency |
| 外貨 | foreign money |
| 海外A格 | overseas A-subsidiaries |
| 海外金融機関 | overseas financial institution |
| 外貨獲得 | acquisition of foreign currency |
| 買掛金年齢表 | payable aging list |
| 外貨債 | foreign currency bonds |
| 外貨準備高 | foreign currency reserves |
| 外貨建残高表 | foreign currency-denominated balance table |
| 外貨手形 | foreign currency bill |
| 外貨保有高 | foreign currency holdings |
| 外貨預金 | foreign currency deposit |
| 外貨割り当て額 | currency allowance |
| 会計調整 | accounting reconciliation |
| 外国為替 | foreign exchange |
| 外国為替管理法 | the Foreign Exchange Control Law |
| 外国為替銀行 | foreign exchange bank |
| 外国為替差益 | foreign exchange gain |
| 外国為替差損 | foreign exchange loss |
| 外国為替市場 | the foreign exchange market |
| 外国為替相場 | foreign exchange rate |
| 回収不能金 | uncollectible debt |
| 改善回答 | answers on remedial actions, answers on corrective actions |
| 改善回答書 | remedial action report, corrective action report, answers on remedial action plan |
| 蓋然性 | probability |
| 改善措置 | remedial actions, corrective actions |
| 改善提案 | recommendations for improvements |
| 買付業務委託)契約書 | purchase consignment contract document |
| 買付業務委託契約書 | purchase entrustment contract document |
| 回転資金 | revolving fund |
| 該当法令一覧表 | List of relevant laws |
| 外部との折衝 | dealings with the outside world |
| 買戻し | buy-to-cover |
| 買戻し | buy to cover |
| 買戻し | buy back |
| 買戻し | buyback |
| 買戻し | repurchase |
| 解約価額 | redemption price |
| ガウティ・エ ガートソン | Gauti Eggertsson |
| カウンターパーティ | counterparty |
| カウンターパーティ | counter party |
| カウンターパーティリスク | counter party risk |
| 価格設定の誤り | pricing error |
| 価格通知書 決済条件一覧表 | price notification and list of settlement conditions |
| かぎ足 | Kagi chart |
| 各営業企画部 | business planning depts. of each division |
| 各種契約書 | various contracts |
| 貸倒れ | bad debt |
| 貸倒れ | irrecoverable loan |
| 貸倒引当金 | allowance for doubtful debts (BS) |
| 貸倒引当金 | provision for doubtful debts (P/L) |
| 貸付基準 | lending standards |
| 貸付信託 | loan trust |
| 過剰流動性 | excessive liquidity |
| カスタマーサイド | customer-side |
| カストディ | custody |
| カストディアン | custodian |
| カタリスト | catalyst |
| 貸付承認書 貸付返済一覧表 | loan approval forms and loan repayment schedules |
| カテゴリーデータ | categorical data |
| カテゴリー変数 | categorical variable |
| かなり負債をかかえた国 | highly indebted countries |
| 加入団体一覧表 総会報告書 | list of affiliated organizations and report on their general meetings |
| 金余り | money-glut |
| カバードコール | covered call |
| カバー取引 | cover deal |
| カバードプット | covered put |
| カバードボンド（債権担保付き社債） | covered bond |
| カバードボンド購入プログラム第3弾 | Covered Bond Purchase Programme 3 (CBPP3) |
| カバードワラント | covered warrants |
| ガバナンス担当 | governance manager |
| ガバメント・ビル | government bill |
| 株買戻し | stock buyback |
| 株買戻し | share repurchase |
| 株価純資産倍率 | Price Book-value Ratio (PBR) |
| 株式 | equity |
| 株式公開買付 | take-over bid (TOB) |
| 株式公開する | go public |
| 株式市場 | stock market |
| 株式市場 | equity market |
| 株式配当金 | stock dividend |
| 株式配当金 | share dividend |
| 株手仕舞い | stock buyback |
| 株手仕舞い | share repurchase |
| カプラン・マイヤー法 | Kaplan-Meier method |
| 空売り | short selling |
| 借り換え | roll-over |
| 借り換え | refinance |
| 仮払金管理表 | suspense payment management table |
| 仮払金管理表 | advances paid management table |
| カリフォルニア州立ち退きモラトリアム | California Eviction Moratorium |
| カルテル | cartel |
| カルパース(カリフォルニア州職員退職年金基金) | California Public Employees’ Retirement System (CalPERS) |
| カレンシースワップ | currency swap |
| ガワール油田 | Ghawar Field |
| 為替 | exchange |
| 為替管理 | exchange control |
| 為替管理法 | the Foreign Exchange Control Law |
| 為替差益 | currency exchange profit (or gain) |
| 為替操作 | curency manipulation |
| 為替操作国 | currency manipulator |
| 為替差損 | currency exchange loss |
| 為替ダンピング | exchange dumping |
| 為替手形 | bill of exchange |
| 為替手形 | draft |
| 為替投機 | foreign exchange speculation |
| 為替投機 | foreign exchange rate speculation |
| 為替評価替表 | Exchange rate revaluation table |
| 為替振り出し人 | sender |
| 為替振り出し人 | drawer |
| 為替変動 | exchange fluctuation |
| 為替レート | exchange rate |
| ガン・ジャンピング | Gun Jumping |
| 簡易保険 | postal life insurance |
| 監査基準 | general audit standards |
| 監査規程 | audit charter |
| 監査業務 | audit engagement |
| 監査業務 | auditing work |
| 監査業務ﾌﾛｰ | audit engagement workflow |
| 監査実施基準 | field work audit standards |
| 監査指摘項目一覧表 | List of Audit Findings |
| 監査証拠 | audit evidence |
| 監査証跡 | audit trail |
| 監査所見 | audit findings |
| 監査調書 | audit working papers |
| 監査調書 | audit engagement working papers |
| 監査における重要性 | materiality in the context of an audit |
| 監査報告書 | audit report |
| 監査法人 | audit firm |
| 関税障壁 | tariff barriers |
| 関税の男 | Tariff Man |
| 間接部門 | back-office function |
| 完全競争 | peerfect competition |
| 完全競争市場 | perfect competitive market |
| カントリーリスク | country risk |
| カントリーアロケーション | country allocation |
| カントリーファンド | country Fund |
| カントリーリスク | country risk |
| 感応度 | exposure |
| 元本 | principal |
| 元本交付 | payment of principal |
| 元本交付 | issuing original principal |
| ガンマ | gamma |
| ガンマ係数 | gamma |
| 関与 | association |
| 管理部 | admininstration dept. |
| 管理部門 | administration division |
| 為替ヘッジ | foreign currency hedge |
| 為替ヘッジ | foreign exchange hedge |
| 為替ﾎﾟｼﾞｼｮﾝ管理規程 | foreign exchange position management rules |
| 為替リスク | currency risk |
| 為替リスク | currency exposure |
| 為替レート | exchange rates |
| 為替介入 | currency intervention |
| 為替予約 | currency forward |
| 為替予約 | forward exchange contract |
| 為替予約票 | forward exchange slip |
| 下位4分の1 | bottom quartile |
| 下位4分の1に入る | ranks in the bottom quartile |
| 下位四分位点 | lower quartile |
| 下限予定利率 | statutory minimum interest rate |
| 下張り床 | subfloor |
| 下方硬直性 | downward rigidity |
| 仮差押え | provisional attachment |
| 仮処分 | provisional disposition |
| 仮処分 | provisional injunction |
| 仮説 | hypothesis |
| 仮想銀行 | virtual bank |
| 仮想通貨 | cryptocurrency |
| 仮想通貨 | virtual currency |
| 仮送り状 | Proforma Invoice |
| 仮定的な売却 | hypothetical sale |
| 仮平均 | assumed mean |
| 価格 | prices |
| 価格－限界費用 | markup |
| 価格の下方硬直性 | downward price rigidity |
| 価格の下方硬直性 | downward rigidity of price |
| 価格の情報性 | price informativeness |
| 価格影響性 | price impact |
| 価格操作 | price manipulation |
| 価格調整を行えない | non-adjusting |
| 価格調整条項 | Price Adjustment Clause |
| 価格発見 | price discovery |
| 価格票 | Price List |
| 加 入 年 齢 方 式 | entry age normal cost method |
| 加重抽出法 | weighted sampling |
| 加重平均資本コスト | weighted average capital cost (WACC) |
| 加重平均資本費 | Weighted Average Cost of Capital (WACC) |
| 加入時積立方式 | initial funding method |
| 加入年齢方式 | entry age normal funding method |
| 加入年齢方式 | entry age normal cost method |
| 可採埋蔵量 | recoverable reserves |
| 家計 | household accounts |
| 家計における可処分所得 | household disposable income |
| 家計への社会給付 | social benefits to households |
| 家計及び対家計民間非営利団体 | households and nonprofit organizations |
| 家計金融資産 | household financial assets |
| 家計金融取引 | household financial transactions |
| 家計最終消費支出 | final consumption expenditure of households |
| 家計支出 | household spending |
| 家計純資産 | household net worth |
| 家計貯蓄 | household savings |
| 家計貯蓄率予測 | household savings forecast |
| 家計負債 | household debt |
| 家族給付に対する公的支出 | family benefits public spending |
| 家族扶養控除 | Child and Dependant Care Tax Credit (CDCTC) |
| 家庭からのコンピュータ利用 | access to computers from home |
| 家庭用電子機器 | consumer electronics |
| 寡占 | oligopoly |
| 科学技術革新 | technological innovation |
| 貨物輸送 | freight transport |
| 貨幣錯覚 | money illusion |
| 過去にベ ンチマークであった銘柄 | ex-benchmark issues |
| 過去勤務クレジット | past service credits |
| 過去勤務債務 | past service liability (PSL) |
| 過去勤務債務 | prior service liability (PSL) |
| 過去財務情報 | historical financial information |
| 過剰流動性 | excess liquidity |
| 過払い利息 | overpaid interest |
| 我が国において一般に公正妥当と認められる監査の基準 | Auditing Standards Generally Accepted in Japan |
| 会 社更生手続 | corporate reorganization |
| 会計記録 | accounting records |
| 会計基準変更時差異 | Transition Obligations |
| 会計検査院 | Government Accountability Office (GAO) |
| 会計参与 | Accounting Advisor |
| 会計上の見積り | accounting estimate |
| 会計費用 | accounting expenses |
| 会社 | undertaking |
| 会社の準備金 | company’s cash reserves |
| 会社更生手続 | business reorganization |
| 会社更生法手続 | rehabilitation |
| 会社更生法手続 | reorganization |
| 会社任意整理手続 | Company Voluntary Arrangement (CVA) |
| 会社分割 | company split |
| 解決できない問題 | insoluble problems |
| 解雇の困難性 | difficulty of dismissal |
| 解雇給付 | termination benefits |
| 解散 | wind-up |
| 解散 | dissolution |
| 解散総選挙 | snap election |
| 解釈の妥当性 | validity of the interpretation |
| 回帰 | regression |
| 回帰係数 | regression coefficient |
| 回帰直線 | regression line |
| 回帰分析 | regression analysis |
| 回帰方程式 | regression equation |
| 回収結果分析表 | collection results analysis table |
| 回収遅延債権発生報告書 | overdue accounts receivables report |
| 回復 | recovery |
| 回復の初期 | turnaround |
| 回廊アプローチ | corridor approach |
| 海外ヘッジファンド | overseas hedge fund |
| 海外株式預託証書 | Global Depositary Receipt (GDR) |
| 海外株式預託証書 | global depository receipt (GDR) |
| 海外経済協力基金 | Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) |
| 海外送金 | overseas remittance |
| 海外直接投資 | foreign direct investment（FDI） |
| 海外直接投資の開放度合い | FDI restrictiveness |
| 海外直接投資額 | FDI flows |
| 海外直接投資残高 | FDI stocks |
| 海外投資家 | foreign investor |
| 海外預託証券 | global depository receipt (GDR) |
| 海上保険 | shipping insurance |
| 開示 | disclosure |
| 開示後発事象 | non-adjusting event after reporting period |
| 開発 | development |
| 開発計画書 | system development plan |
| 開発原産地 | country of design (COD) |
| 開発資金フロー | development resource flows |
| 開発進捗書 | development progress report |
| 開放基金方式 | open group aggregate method |
| 開放基金方式 | open aggregate normal cost method |
| 開放型総合保険料方式 | open aggregate cost method |
| 階層化 | stratification |
| 階層線形モデル | hierarchical linear modeling (HLM) |
| 外貨建取引 | foreign-currency-denominated transaction |
| 外貨建取引処理基準 | standards for treatment of foreign currency-denominated transactions |
| 外貨建投信 | foreign currency fund |
| 外貨準備高 | foreign reserve |
| 外貨準備高 | foreign currency reserve |
| 外貨準備高 | foreign exchange reserve |
| 外形標準課税 | Size-based Business Tax |
| 外国為替決済 | foreign exchange settlement |
| 外国為替証拠金取引 | FX (foreign exchange) margin trading |
| 外国口座税務コンプライアンス法 | Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) |
| 外国人人口 | foreign population |
| 外国生まれの労働参加率 | foreign-born participation rates |
| 外国生まれ人口 | foreign-born population |
| 外国生まれ人口の雇用率 | foreign-born employment |
| 外国生まれ人口の失業率 | foreign-born unemployment |
| 外的基準 | external criterion |
| 外部との交渉 | dealings with the outside world |
| 外部監査 | external audit |
| 外部性 | externality |
| 外枠移行 | separate pension plan |
| 概念的定義 | conceptional definition |
| 該非判定表 | table for determining applicability |
| 各規程集 | various regulation books |
| 各市場の特性評価 | quality of market |
| 拡大 | expansion |
| 格差是正 | reduce disparities |
| 格付 | rating |
| 格付け | rating |
| 格付けの取り下げ | withdrawal |
| 格付けの取り下げ | discontinuance |
| 格付け見直し | rating review |
| 格付タイプ | rating type |
| 格付パターン | rating pattern |
| 格付基準 | rating standard |
| 格付機関 | rater |
| 格付点数 | rating score |
| 確定した虚偽表示 | factual misstatement |
| 確定給付企業年金 | Defined Benefit (DB) Plan |
| 確定給付型年金 | defined benefit plans |
| 確定拠出型年金 | defined contribution plans |
| 確定拠出年金 | defined contribution (DC) plans |
| 確定拠出年金 | Defined Contribution (DC) Plan |
| 確定性 | definite |
| 確定年金 | fixed annuity |
| 確定売申込書 | Firm Offer |
| 確認価値 | confirmatory value |
| 確認鉱量 | proved reserves |
| 確認状 | Confirmation |
| 確約された気配値 | committed quotes |
| 確率 | probability |
| 確率ボラティリティ | stochastic volatility |
| 確率抽出法 | probability sampling |
| 確率比例抽出法 | probability proportionate sampling |
| 確率分布 | probability distribution |
| 確率分布 | probability distribution |
| 革新と実験 | innovation and experiment |
| 学生ローン債務 | student debt |
| 学歴 | education attainment |
| 額面 | principal |
| 額面価格 | face value |
| 額面証書会社 | face-amount certificate company |
| 活況の景気回復 | brisk economic rebound |
| 活動基準原価計算 | activity-based costing (ABC) |
| 活動資金 | war chest |
| 活動別雇用率 | employment by activity |
| 活動別付加価値 | value added by activity |
| 活動別労働者報酬 | employee compensation by activity |
| 株価 | share prices |
| 株価 | stock price |
| 株価キャッシュフロー倍率 | Price Cash Flow Ratio (PCFR) |
| 株価急落 | sharp drop in share prices |
| 株価急落 | steep fall in share prices |
| 株価収益率 | Price Earnings Ratio (PER) |
| 株価純資産倍率 | Price Book-value Ratio (PBR) |
| 株価大暴落 | stock market crash |
| 株価売上高倍率 | Price to Sales Ratio (PSR) |
| 株価評価 | equity valuation |
| 株券 | share certificate |
| 株券喪失登録 | registration of lost share certificate |
| 株券発行会社 | share certificate-issuing company |
| 株式 | share |
| 株式 | stock |
| 株式の種類及び数 | the class and the number of the shares |
| 株式の分割 | share split |
| 株式の併合 | consolidation of shares |
| 株式ファンド | common stock fund |
| 株式プレミアムパズル | equity premium puzzle |
| 株式リターン | stock return (SR) |
| 株式移転 | share transfer |
| 株式移転計画 | share transfer plan |
| 株式価値 | market value |
| 株式交換 | share exchange |
| 株式交換 | stock swap |
| 株式交換 | share exchange |
| 株式交換契約 | share exchange agreement |
| 株式所有会社 | shareholding company |
| 株式譲渡 | stock transfer |
| 株式譲渡契約書 | share purchase agreement |
| 株式譲渡契約書 | stock purchase agreement |
| 株式投資信託 | equity investment trust |
| 株式買付選択権 | call option |
| 株式無償割当て | allotment of share without contribution |
| 株主 | shareholder |
| 株主資本コスト | cost of equity |
| 株主資本コスト | cost of shareholder’s equity |
| 株主資本利益率 | return on equity (ROE) |
| 株主総会 | shareholders meeting |
| 株主総会議事録 | minutes of the shareholders meeting |
| 株主総会参考書類 | reference documents for shareholders meeting |
| 株主名簿 | shareholder registry |
| 株主名簿管理人 | shareholder registry administrator |
| 株取引 | dealings on the stock exchange |
| 勘定元帳 | general ledger |
| 勘定残高表 | list of account balances |
| 勘定残高表 | account balance table |
| 完全な説明 | full description |
| 完全競争市場 | perfectly competitive markets |
| 完全子会社 | 100% subsidiary |
| 完全資本市場 | perfect capital market |
| 完全積立 | full funding |
| 完全積立方式 | complete funding method |
| 官房長官 | chief cabinet secretary |
| 官僚主義 | red tape |
| 官僚的で面倒な手続き | red tape |
| 幹事 | manager |
| 幹事銀行 | lead manager |
| 幹事銀行団 | manager group |
| 幹事団 | manager group |
| 感応度逓減 | diminishing sensitivity |
| 換金価額 | redemption price |
| 換算差額 | cumulative translation differences |
| 環境リスク | environmental risk |
| 環太平洋パートナーシップ協定 | Trans-Pacific Partnership (TPP) |
| 環太平洋戦略的経済連携協定 | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (TPP) |
| 監査サンプリング | audit sampling |
| 監査チーム | engagement team |
| 監査ファイル | audit file |
| 監査マネジャー（主任） | audit manager |
| 監査リスク | audit risk (AR) |
| 監査委員会 | audit committee |
| 監査委員会 | Audit Committee |
| 監査意見 | audit opinion |
| 監査業務 | audit engagement |
| 監査業務チーム | audit team |
| 監査業務管理者 | engagement management |
| 監査計画 | audit plan |
| 監査済財務諸表 | audited financial statements |
| 監査事務所 | audit firm |
| 監査手続 | audit procedures |
| 監査手続としての閲覧及び実査 | inspection as an audit procedure |
| 監査手続としての記録や文書の閲覧 | inspection of records or documents as an audit procedure |
| 監査証拠 | audit evidence |
| 監査証拠の十分性 | sufficiency of audit evidence |
| 監査証拠の適切性 | appropriateness of audit evidence |
| 監査上の重要性 | materiality |
| 監査人 | auditor |
| 監査人の見積りの許容範囲 | auditor’s range |
| 監査人の利用する専門家 | auditor’s expert |
| 監査責任者 | engagement partner |
| 監査体制 | auditing system |
| 監査調書 | audit documentation |
| 監査報告書 | audit report |
| 監査報告書日 | date of the auditor’s report |
| 監査法人 | auditing corporation |
| 監査法人 | auditor |
| 監査役 | auditor |
| 監査役 | corporate auditor |
| 監査役 | statutory auditor |
| 監査役 | Audit & Supervisory Board Member |
| 監査役会 | Board of Corporate Auditors |
| 監査役会 | Audit & Supervisory Board |
| 監督委員 | Trustee |
| 監督官庁からの営業取り消し | cancellation of license by relating authorities |
| 管財人 | trustee |
| 管理型投資会社 | management company |
| 管理資産残高 | Assets Under Administration |
| 管理職者業務引継規程 | regulations on transferring managerial duties |
| 管理人 | custodian |
| 管理台帳 | control ledger |
| 管理部門 | administrative division |
| 簡易課税制度 | simplified tax system |
| 簡便法 | simplified method |
| 簡便法 | simplified valuation method |
| 観察 | observation |
| 観測可能なマネーマーケットの取引 | observable money market transactions |
| 観測可能な市場の取引 | observable market transaction |
| 観測度数 | observed frequency |
| 間隔尺度 | interval scale |
| 関係会社 | affiliate |
| 関係機関 | party |
| 関税撤廃 | elimination of tariffs |
| 関連業務 | related services |
| 関連市場 | relevant market |
| 関連当事者 | related party |
| 頑健性 | robustness |
| 駆け引き | wheeling |
| 駆け込み | last-minute rush |
| 空売り | short selling |
| 貸し金庫 | safe-deposit box |
| 貸し出し機関 | lending body |
| 貸し付け基準 | lending standards |
| 貸株契約番号 | stock lending number |
| 貸金庫 | safe deposit box |
| 貸借対照表 | balance sheet |
| 貸借対照表 | B/S |
| 貸出条件付長期資金供給オペ | Targeted Longer Term Refinancing Operation (TLTRO) |
| 貸倒引当金 | allowance for doubtful accounts (AFDA) |
| 貸倒懸念債権 | doubtful accounts receivable |
| 貸倒懸念債権 | doubtful accouts |
| 貸倒控除後の売上高 | net sales billed |
| 貸倒実績率 | actual rate of losses from bad debts |
| 貸倒損失 | bad debt expense |
| 貸付残高 | outstanding loan |
| 貸方票 | Credit Note |
| 瑕疵担保責任 | defect liability |