金融翻訳用語集 ー き段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| (債券・金利等の) 期近物 | front end |
| 1株当たりキャッシュフロー | Cash Flow Per Share (CFPS) |
| 議会選挙 | congressional election |
| 議会選挙 | parliamentary election |
| 機会損失 | opportunity cost |
| 機会損失 | oppority loss |
| 機会損失 | chance Loss |
| 機関投資家 | institutional investor |
| 機器点検ﾏﾆｭｱﾙ | equipment inspection manual |
| 期先 | back month |
| 期先 | forward month |
| 期先 | deferred month |
| 期先 | far month |
| 期日指定預金 | a maturity-designated deposit |
| 規制削減者 | regulation cutter |
| 季節株 | season stock |
| 期待収益率 | expected return |
| 期待リターン | expected return |
| キチンサイクル | Kitchin Cycle |
| 規程管理規程 | Regulations for Management of Regulations |
| ギブアップ | give up |
| 基本原則 | bedrock principle |
| 逆イールド | inverted yield curve |
| 逆ざや | a negative spread |
| 逆ザヤ | backwardation |
| 逆相関 | negative correlation |
| キャッシュ・コンバージョン・サイクル | Cash Conversion Cycle (CCC) |
| キャッシュ・セキュアード・プット | cash-secured put |
| キャッシュアウト (現金引出) | cashout |
| キャッシュアウト・マージャー | cash out merger |
| キャッシュフロー | cash flow |
| キャッシュフロー計算書 | statement of cash flows |
| キャッシュリッチ | cash-rich |
| キャッシング | caching |
| キャップ | CAP |
| ギャップ・オプション | gap options |
| ギャップアップ | gap up |
| キャップエム | Capital Asset Pricing Model (CAPM) |
| ギャップダウン | gap down |
| キャップト・スタイル・オプション | capped-style option |
| キャップレート （還元利回り） | capitalization rate |
| キャピタル・ゲイン | capital gain |
| キャピタルゲイン課税 | capital gains tax |
| キャピタルフライト( | capital flight |
| キャリートレード | carry-trade |
| ギヤリングレシオ | gearing ratio |
| 急騰 | melt-up |
| 給与規程 | Regulations for Salary |
| 急落 | melt-down |
| 教育計画書 | education plan |
| 教育計画書 | education plan document |
| 供給制約 | supply constraints |
| 協議録 協定書 | Records of deliberations and agreement documents |
| 業績予想 | earnings guidance |
| 業績利潤 | underlying profit |
| 協調融資 | syndicated loan |
| 協調利下げ | coordinated interest rate cut |
| 共同での事実上の支配 | joint de facto control |
| 起用に関する申請/決裁 | application and approval regarding engagement |
| 業務委託契約書 | Service agreement |
| 業務処理統制 | application controls in information technology |
| 業務引継書 | work handover sheets |
| 業務分担表 | duty assignment table |
| 業務用車運転認可届 | notification of permission to drive commercial vehicles |
| 業務用車購入基準 | standards for the purchase of commercial vehicles |
| 虚偽表示リスク | risk of misstatement |
| 巨大銀行 | megabank |
| 巨大銀行 | mega bank |
| ギリシャ指標 | Greeks |
| ギリシャ問題 | Greek problem |
| 切り出し | carve out |
| 緊急時対応手順書 | Procedures for emergency responses |
| 銀行勘定取引台帳 | bank transaction ledger |
| 銀行券 | bank note |
| 銀行券 | banker’s bill |
| 銀行口座 | bank account |
| 銀行残高調整表 | table of bank reconciliation |
| 銀行手形 | bank draft |
| 銀行手形 | bank bill |
| 銀行引き受け手形 | bank acceptance |
| 銀行引き受け手形 | banker’s acceptance |
| 銀行持株会社 | bank-holding company |
| 銀行預金 | money deposited in the bank |
| 銀行預金 | bank savings |
| 金庫内保管物一覧表 | list of articles stored in the safe |
| 金庫の内容物明細リスト | detailed list of the safe contents |
| 金種別残高明細表 | detailed statement of balances by denomination |
| 金銭信託 | money trust |
| 緊張緩和 | detente |
| 金本位制 | Gold Standard System |
| 金融 | financing |
| 金融の空洞化 | financial drain |
| 金融会社 | finance company |
| 金融監督庁 | Financial Supervisory Agency |
| 金融緩和 | monetary ease |
| 金融緩和政策 | loose monetary policy |
| 金融緩和政策 | accommodative monetary policy |
| 金融緩和政策 | easy money policy |
| 金融緩和政策 | expansionary monetary policy |
| 金融機関 | financial institution |
| 金融機関 | banking institution |
| 金融技術 | financial technology |
| 金融恐慌 | a financial panic |
| 金融計量経済学 | financial econometrics |
| 金融公庫 | finance corporation |
| 金融公庫 | government-backed finance corporation |
| 金融債 | bank debenture |
| 金融市場 | money market |
| 金融市場 | financial markets |
| 金融資本 | financial capital |
| 金融自由化 | financial liberalization |
| 金融自由化 | financial deregulation |
| 金融商品 | financial product |
| 金融商品 | financial instrument |
| 金融政策 | a financial policy |
| 金融政策決定会合 | Monetary Policy Meeting |
| 金融正常化 | great unwinding |
| 金融仲介機能 | financial intermediary function |
| 金融庁 | the Financial Services Agency (of Japan) |
| 金融統制 | monetary control |
| 金融引き締め政策 | tight-money policy |
| 金融引締め | monetary restraint |
| 金融逼迫 | monetary stringency |
| 金融逼迫 | tight credit |
| 金融不安 | financial anxiety |
| 金利 | interest |
| 金利差 | difference in interest rates |
| 金利水準 | the level of interest rates |
| 金利スワップ | interest rate swap |
| 金利政策 | nterest rate policy |
| 融資 | cashing |
| 企業 | undertaking |
| 企業のリスク評価プロセス | entity’s risk assessment process |
| 企業の経営者 | manager of a company |
| 企業の経営陣 | manager of the company |
| 企業の合併、買収 | Mergers and Acquisitions（M&A） |
| 企業の社会的責任 | Corporate Social Responsibility（CSR） |
| 企業価値 | Enterprise Value (EV) |
| 企業価値 | enterprise value |
| 企業価値評価 | valuation |
| 企業価値評価 | corporate valuation |
| 企業会計原則 | Generally accepted accounting principles (GAAP) |
| 企業改革法 | Sarbanes-Oxley Act of 2002 |
| 企業景況感指数 | business confidence index (BCI) |
| 企業結合固有性 | merger specific |
| 企業構造 | corporate structure |
| 企業投資 | business investment |
| 企業統治 | Corporate Governance |
| 企業統治 | corporate governance |
| 企業年金制度 | corporate pension plan |
| 企業年金連合会 | Pension Fund Association |
| 企業買収 | takeover |
| 企業買収 | acquisition |
| 企業部門購入プログラム | Corporate Sector Purchase Programme (CSPP) |
| 企業物価指数 | corporate price goods index |
| 危険率 | critical rate |
| 危険率 | significance level |
| 基軸通貨 | base currency |
| 基準価額 | net asset value per share |
| 基準価額 | NAV per share |
| 基準状態 | standard condition |
| 基準日 | base date |
| 基準変数 | criterion variable |
| 基礎手当 | basic benefit |
| 基礎的財政収支 （プライマリーバランス） | primary balance |
| 基礎的収益力 | underlying profit |
| 基礎年金 | basic pension |
| 基礎利益 | underlying earnings |
| 基礎利益 | underlying profit |
| 基礎率 | assumptions |
| 基本戦略 | basic strategy |
| 基本的原則 | fundamental principles |
| 寄与率 | contribution |
| 希少な準備 | scarce reserves |
| 既得権益 | vested interests |
| 期間貸出スキーム | Term Funding Scheme (TFS) |
| 期間定額基準 | straight-line attribution |
| 期近 | fronth month |
| 期近 | nearby month |
| 期近 | spot month |
| 期近 | near term |
| 期近限月 | expiring contract |
| 期近物 | fronth month |
| 期近物 | nearby month |
| 期近物 | spot month |
| 期先 | longer term |
| 期待運用収益 | expected return on assets |
| 期待運用収益率 | rxpected rate of return on assets |
| 期待運用収益率 | expected rate of return on assets |
| 期待収益 | expected return |
| 期待収益率 | expected rate of return |
| 期待値 | expectation |
| 期待度数 | expected frequency |
| 期待変動率 | expected volatility |
| 期待変動率 | implied volatility |
| 期中財務諸表 | interim financial statements |
| 期末日 | date of the financial statements |
| 期末要支給額 | accrued benefits at end of year |
| 棄却域 | rejection region |
| 棄却域 | critical region |
| 棄却限界値 | critical value |
| 棄却率 | critical region |
| 機会費用 | opportunity cost |
| 機関投資家 | institutional investor |
| 機関投資家 | investment manager |
| 機関投資家のポートフォリオ・マネージャー | institutional portfolio manager |
| 機器管理一覧表 | hardware management list |
| 機能創出 | functionality development |
| 機密情報および個人情報管理規程 | Regulations Governing the Management of Confidential and Personal Information |
| 帰無仮説 | null hypothesis |
| 気候変動情報開示タスクフォース | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) |
| 季節性貸出 | seasonal credit |
| 季節調整済み年率換算率 | seasonally adjusted annual rate |
| 規準 | criteria |
| 規制改革 | regulatory reform |
| 規制緩和 | rolling back regulations |
| 規模の経済 | economies of scale |
| 規模効果 | scale effects |
| 記述統計 | descriptive statistics |
| 記述統計学 | descriptive statistics |
| 起業 | starting a business |
| 起業家精神 | entrepreneurship |
| 技術の下方硬直性 | technology rigidity |
| 義務 | obligation |
| 議決権制限株式 | share with restricted voting right |
| 客観性 | objective |
| 逆イールド | yield-curve inversion |
| 逆オイルショック | reverse oil shock |
| 逆対数 | antilogarithm |
| 吸収合併 | absorption-type merger |
| 吸収分割 | absorption-type split |
| 急騰 | the biggest spike |
| 急騰銘柄 | hot issue |
| 救済基金 | bailout fund |
| 救済措置 | bail-out |
| 救済融資 | rescue financing |
| 究極可採埋蔵量 | ultimate recoverable reserves |
| 級内相関係数 | interclass correlation |
| 給付現価 | present value of benefits |
| 給与クレジット | pay credit |
| 給与基準 | pro-rata basis in proportion to salary |
| 給与規程 | salary regulations |
| 給与担保ローン | payday loan |
| 給与保証プログラム | Paycheck Protection Program |
| 旧常態 | old normal |
| 拒否権 | veto right |
| 拠出限度額 | defined contribution (DC) plan limits |
| 虚偽表示 | misstatement |
| 許認可証書 | permits and licenses |
| 距離尺度 | distance scale |
| 漁獲水揚量 | fish landings |
| 漁業 | fisheries |
| 漁業助成 | fisheries support |
| 供給過剰 | oversupply |
| 供給過剰 | excess supply |
| 供給先別一般政府支出 | general government spending by destination |
| 競争影響ステートメント | competitive impact statement |
| 競争志向性 | competitor orientation |
| 競争阻害の理論 | theory of harm to competition |
| 競争的切り下げ | competitive devaluation |
| 競争法 | Competition Law |
| 競売 | forced sale |
| 競売 | public sale |
| 共済年金（共済組合） | Mutual Aid Pension |
| 共線性 | collonearity |
| 共通のリスク因子 | shared risk factor |
| 共通のリスク要因 | shared risk factor |
| 共通因子 | common factors |
| 共同債 | common debt |
| 共同支配企業 | jointly controlled entity |
| 共同主幹事 | co-lead manager |
| 共同主幹事 | joint lead-manager |
| 共分散 | covariance |
| 共分散構造分析 | covariance structure analysis |
| 共分散定常性 | covariance stationarity |
| 共分散分析 | analysis of covariance |
| 強い決意で機先を制して | decisively and preemptively |
| 強気市場 | bull market |
| 強制執行 | execution |
| 強力な買い手 | powerful buyer |
| 恐怖指数 | fear gauge |
| 恐怖指数 | fear factor |
| 教育 | education) |
| 教育に対する公的支出 | public spending on education |
| 教育に対する民間支出 | private spending on education |
| 教育資源 | education resources |
| 教育水準別雇用率 | employment by education level |
| 教育水準別失業率 | unemployment rates by education level |
| 教師の給与 | teachers’ salaries |
| 狭義通貨 | narrow money (M1) |
| 業界再編 | consolidation |
| 業界再編 | buy and build |
| 業者間取引専門仲立業者 (ブローカーズ・ブローカー) | Broker’s Broker (BB) |
| 業績 | corporate results |
| 業績 | corporate earnings |
| 業績予想 | profit forecast |
| 業務 | engagement |
| 業務ファイル | engagement file |
| 業務ﾏﾆｭｱﾙ・業務ｼｽﾃﾑ操作書 | work manuals and business systems operating manuals |
| 業務リスク | engagement risk |
| 業務委託契約書 | service agreement |
| 業務運営 | business operation |
| 業務分掌表 | division of work chart |
| 業務分担表 | duty assignment table |
| 業務用車 | company vehicles |
| 業務用車取扱規程 | company vehicle handling regulations |
| 業務用車取扱規程 | commercial vehicle handling regulations |
| 局所的線形近似 | local linear approximation (LLA) |
| 極めて有効である | highly effective |
| 極小値推定量 | extremum estimator |
| 勤務費用 | service cost |
| 勤労所得税額控除 | Earned Income Tax Credit (EITC) |
| 勤労税額控除 | Working Tax Credit (WTC) |
| 均衡 | equilibrium |
| 均衡価格 | equilibrium price |
| 均斉成長経路 | balanced growth path |
| 均斉成長状態 | balanced growth path |
| 均斉成長論 | balanced growth theory |
| 均斉的成長 | balanced growth |
| 緊急援助 | bail-out |
| 緊急期間レポファシリティ | Contingent Term Repo Facility |
| 緊急措置 | emergency measures |
| 緊急対策 | emergency measures |
| 緊急流動性支援 | emergency liquidity assistance (ELA) |
| 緊急連絡網 | emergency contact network |
| 緊縮財政 | budget austerity |
| 緊張の瞬間 | tense moment |
| 金額 | amount |
| 金融 | finance |
| 金融 | finance |
| 金融ビッグバン | Financial Big Bang |
| 金融安定理事会 | Financial Stability Board（FSB） |
| 金融引き締め | monetary tightening |
| 金融緩和 | monetary easing |
| 金融緩和をやめる | turn off the easy-money tap |
| 金融危機 | financial disress |
| 金融機関 | inancial firm |
| 金融機関における付加価値 | value-added in financial corporations |
| 金融機関における負債資本比率 | financial corporations debt to equity ratio |
| 金融業 | finance business |
| 金融経済学 | Financial Economics |
| 金融市場流動性 | financial market liquidity |
| 金融指標に関する原則 | Principles for Financial Benchmarks |
| 金融支援 | financial assistance |
| 金融資産を運用する企業及び運用者 | Commodity Trading Advisor（CTA） |
| 金融取引 | financial dealing |
| 金融取引業規制機構 | Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) |
| 金融商品 | investment vehicle |
| 金融商品 | financial instrument |
| 金融政策は、その 98％は 言動であり、残りの 2％が行動である | monetary policy is 98 percent talk and 2 percent action |
| 金融政策委員会 | Monetary Policy Committee (MPC) |
| 金融政策決定の包括的なパッケージ | comprehensive package of monetary policy decisions |
| 金融派生商品取引に伴う担保契約 | Credit Support Annex（CSA） |
| 金融摩擦 | financial frictions |
| 金融抑圧 | financial repression |
| 金利 | interest rates |
| 金利、税金および減価償却前利益 | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) |
| 金利スワップ | interest rate swap (IRS) |
| 金利リスク | interest rate risk |
| 金利リスク | interest exposure |
| 金利指標改革 | benchmark rate reforms |
| 金利税引き前利益 | Earnings Before Interest and Taxes (EBIT) |
| 金利先渡取引 | Forward Rate Agreement/Arrangement (FRA) |
| 金利操作 | rate-rigging |
| 金利敏感株 | interest sensitive stock |
| 銀行の持ち株会社 | bank holding company |
| 銀行間取引金利 | interbank offered rate |
| 銀行休業日 | bank holiday |
| 銀行残高証明書 | bank balance certificates |
| 銀行持株会社 | bank holding companies |
| 銀行取引停止処分 | suspension of bank transactions |
| 銀行部門におけるレバレッジ比率 | banking sector leverage |
| 銀行預金 | bank deposit |
| 見直し | review |
| 現金流出入 | cash flow |
| 固定資産売却益. | capital gain |
| 今日の証券市場における自主規制制度 | Self-Regulation in Today’s Securities Markets |
| 資本逃避 | capital flight |
| 聞き廻る | shopping around |