金融翻訳用語集 ー け段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| ケイ・レビュー | Key Review |
| 経営実査Ｇ | management inspection group |
| 経営陣 | management |
| 景気後退 | recession |
| 景気循環 | business cycle |
| 景気循環 | economic cycle |
| 景気先行指数 | composite leading indicators (CLI) |
| 景気先行指数 | leading economic indicators |
| 景気敏感株 | business cyclical stock |
| 景況感 | business confidence |
| 景況感指数 | business confidence indicators |
| 軽減税率 | reduced tax rate |
| 警告書 | warning statements |
| 経済外交 | economic statecraft |
| 経済危機 | ecnomic crunch |
| 経済指標 | economic readings |
| 経済的頑健性 | economic robustness |
| 経済的逆境 | economic adversity |
| 経済的困難 | economic hardship |
| 経済的冗長性 | economic redundancy |
| 経済的脆弱性 | economic vulnerability |
| 経済的転帰 | economic outcome |
| 経済政策不確実性指数 | Economic Policy Uncertainty Index |
| 経常経費 | overhead |
| 継続企業 | going concern |
| 継続企業の前提 | going concern |
| 契約事前審査書 | contract pre-screening document |
| 契約書代理ｻｲﾝ委任状 | power of attorney authorizing signature by proxy |
| 経理規程 | accounting rules |
| 経理責任者 | accounting manager |
| ケインズ学派 | Keynesian |
| ゲーム理論 | theory of games |
| 決議・決裁区分表 | table for classification of resolutions and final decisions |
| 決裁権限表 | authorization rules |
| 決済システム | payment system |
| 決済システム | clearing system |
| 決済システム | settlement system |
| 決裁書 | request for approval |
| 決済条件一覧表 | list of settlement terms |
| 決裁承認管理表 | table for management of final decisions and approval |
| 懸念事項 | matter of concern |
| 下落 | pullback |
| ケロシン | kerosene |
| 限界原価 | marginal cost |
| 原価計算規程 | cost calculation regulations |
| 原価漏れ | cost omission |
| 研究開発費 | research and development expense |
| 限月 | contract month |
| 検収議事録 | Minutes of inspection meetings |
| 減税 | tax reduction |
| 減損処理 | write-down |
| 現地中間報告会 | interim recap meeting |
| 検討課題 | Issue requiring consideration |
| ケンドールのz係数 | Kendall’s rank correlation coefficients |
| ケンドールの相関係数 | Kendall’s correlation coefficients |
| ケンドールのτb係数 | Kendall’s tau beta coefficients |
| ケンドール順位相関係数 | Kendall’s rank correlation coefficients |
| 現物市場 | cash market |
| 原油価格 | crude oil price |
| 傾向検定 | trend test |
| 傾向分析 | trend analysis |
| 契約違反 | breach of contract |
| 契約解除 | termination |
| 契約残高表 | contracted balance table |
| 契約書 | engagement letter |
| 契約当事者 | party |
| 携帯電話会社 | wireless carriers |
| 景気後退 | recession |
| 景気刺激策 | stimulus measures |
| 景気循環 | business cycle |
| 景気循環 | economic cycle |
| 景気循環株 | business cyclical stock |
| 景気循環調整後の株価収益率 | Cyclically Adjusted Price Earnings Ratio (CAPE) |
| 景気先行指数 | composite leading indicator (CLI) |
| 景気総合指数 | Composite Index (CI) |
| 景気対策 | economic stimulus |
| 景気対策 | economic measures |
| 景気動向指数 | Diffusion Index (DI) |
| 景況判断指数 | Business Survey Index (BSI) |
| 系統抽出法 | systematic sampling |
| 系統的誤差 | systematic error |
| 経営幹部 | operating manager |
| 経営者 | manager |
| 経営者 | management |
| 経営者・従業員共同買収 | Management Employee Buyout (MEBO) |
| 経営者・投資家フォーラム | Management-Investor Forum (MIF) |
| 経営者に対する報告書 | Reports to Management |
| 経営者の偏向 | management bias |
| 経営能力 | management ability |
| 経過日数 | accrual days |
| 経過利息 | accrued interest |
| 経験的一般化 | empirical generation |
| 経済 | economy |
| 経済の強靭性 | economic resilience |
| 経済の沈滞 | economic backwater |
| 経済協力開発機構 | Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) |
| 経済強靭性指標 | Economic Vulnerability Index (EVI) |
| 経済局 | Bureau of Economics |
| 経済再生 | economic restructuring |
| 経済再生 | economic revitalization |
| 経済自由度指数 | Index of Economic Freedom |
| 経済制裁 | economic sanctions |
| 経済成長の源泉 | engine of growth |
| 経済成長率 | economic growth rate |
| 経済政策不確実性指数 | Economic Policy Uncertainty Index (EPU) |
| 経済戦術 | economic statecraft |
| 経済通貨同盟 | Economic and Monetary Union (EMU) |
| 経済通貨統合 | Economic and Monetary Union (EMU) |
| 経済的な国策 | economic statecraft |
| 経済的に取り残されたところ | economic backwater |
| 経済的付加価値 | Economic Value Added (EVA) |
| 経済統計 | |
| 経済発展 | economic development |
| 経済連携協定 | Economic Partnership Agreement (EPA) |
| 経常黒字 | current account surplus |
| 経常収支 | current acount balance |
| 経常収支 | current account balance |
| 経常収支不均衡 | current account imbalances |
| 経常収支予測 | current account balance forecast |
| 経常赤字 | current account deficit |
| 経費を意識した | cost-conscious |
| 経費率 | expense ratio |
| 経路依存性 | path dependence |
| 計画実績対比表 | Comparison table of plan vs. actual results |
| 計算基準 | calculation basis |
| 計算口数 | shares factor |
| 計数データ | countable data |
| 計量経済学 | econometrics |
| 欠損値 | missing data |
| 決済 | payments |
| 決済プラットフォーム | settlement platform |
| 決済金額 | settlement amount |
| 決済通貨 | selttelment currency |
| 決済通貨コード | selttelment currency code |
| 決済日が約定日の3日後 | T+3 |
| 決済日が約定日の3日後 | Trade date+3 |
| 決裁書 | request for approval |
| 決算 | financial results |
| 決算 | settlement of accounts |
| 決定係数 | coefficient of determination |
| 結果として生じる収益・費用 | resulting income and expenses |
| 結果ベース | outcome-based |
| 結果変数 | outcome variable |
| 月間平均賃金総額 | mean monthly earnings |
| 月次･中間･年次報告書 | monthly, interim and annual reports |
| 月報 | monthly report |
| 健康診断受診結果一覧 | list of results of health checkups |
| 健全性 | integrity |
| 検査証明書 | Inspection Certificate |
| 検収書 | acceptance inspection form |
| 検出力 | power |
| 検証可能性 | verifiability |
| 検定 | test |
| 検定力関数 | power function |
| 研究開発 | research and development (R&D) |
| 研究開発支出総額 | gross domestic spending on R&D |
| 見かけの相関 | spurious correlation |
| 見積りの不確実性 | estimation uncertainty |
| 見積書 | Estimate |
| 見積書 | Quotation Sheet |
| 見通し | future path |
| 鍵となる年限 | key maturities |
| 元帳に全部記入する | post up a ledger |
| 元帳記入 | ledger entry |
| 元本金額 | principal amount |
| 元本償還 | roll-off |
| 原価計算基準 | cost accounting standards (CAS) |
| 原価計算規程 | cost accounting rules |
| 原始数理債務 | initial actuarial obligation |
| 原始簿価単価 | original book price |
| 原始埋蔵量 | original oil in place |
| 原子力発電所 | nuclear power plants |
| 原資産 | underlying asset |
| 原資産銘柄 | underlying security |
| 原油 | crude oil |
| 原油生産量 | crude oil production |
| 原油先物取引 | futures trading of crude oil |
| 原油先物取引 | trading of crude oil futures |
| 原油輸入価格 | crude oil import prices |
| 減価償却 （固定資産） | depreciation |
| 減価償却 （無形固定資産） | amotization |
| 減価償却明細表 | depreciation schedule |
| 減税の期限満了 | expiration of tax cuts |
| 減速 | slowdown |
| 減損処理 | impairment accounting |
| 現金違算報告書 | cash miscalculation report |
| 現金給与総額 | total cash earnings |
| 現金市場 | cash market |
| 現金支給 | cash handout |
| 現金照合表 | cash verification table |
| 現在価額 | current value |
| 現在価値 | present value (PV) |
| 現在価値法 | present value method |
| 現在積立 | current funding |
| 現場の管理職 | line manager |
| 現状有姿 | as is |
| 現代ポートフォリオ理論 | modern portfolio theory (MPT) |
| 現地の幹部 | local manager |
| 現地生まれの労働参加率 | native-born participation rates |
| 現地生まれ人口の雇用率 | native-born employment |
| 現地生まれ人口の失業率 | native-born unemployment |
| 現地通貨 | local currency |
| 現地約定日 | local trade date |
| 現物債市場 | cash market |
| 現物債市場の大手 | cash market heavyweight |
| 現物取引 | cash trade |
| 現物配当 | pay-in-kind dividend |
| 限界コスト | marginal cost |
| 限界貸出ファシリティ | Marginal Lending Facility |
| 限界的な買い手 | marginal buyer |
| 限界的な売り手 | marginal seller |
| 限界費用 | marginal cost |
| 限月 | contract month |
| 限月 | delivery month |
| 限月 | futures contracts months |
| 限月 | contract month |
| 限定付適正意見 | Qualified Opinion |
| 限度申請書 | application for limit |