金融翻訳用語集 ー せ段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| 生産計画実績対比表 | comparison table of production plan vs. actual results |
| 生産計画表 | production plan |
| 税収 | tax revenues |
| 税収 | tax yields |
| 成長 | |
| 正のフィードバックループ | positive feedback loop |
| 政府支出 | government expenditure |
| 政府保証債 | government-guaranteed bond |
| セーフティネット | safety net |
| 世界実質GDP成長率 | World Real GDP Growth Rate |
| セカンダリー貸出 | secondary credit |
| セキュア・エレメント | secure element |
| 石油備蓄 | oil reserves |
| 石油輸出国機構 | Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
| ｾｷｭﾘﾃｨ契約書 | security contract document |
| セクター (産業) | sector |
| セクターアナリスト | sector analyst |
| セクターファンド | sector fund |
| セクターローテーション | sector rotation |
| ｾｸﾞﾒﾝﾄ別 | by segment |
| 石鹸原料 （洗剤原料） | detergent materials |
| 設備投資 | capital investment |
| 設備投資 | capital expenditure |
| 設備投資 | CAPEX |
| 設備投資 | business fixed income |
| 設備投資 | capital spending |
| セデル | Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres |
| ゼネラル・モーゲージ付き社債 | general mortgage bond |
| ゼネラル・モーゲージ付社債 | general mortgage bond |
| セリング | selling |
| セリング・クライマックス | selling climax |
| セルサイド | sell side |
| セレクトファンド | select fund |
| ゼロ％が下限 | Zero Lower Band (ZLB) |
| ゼロクーポン債 | Zero-coupon bond |
| ゼロサムゲーム | zero-sum game |
| ゼロ金利 | zero interest rates |
| ゼロ金利制約 | Zero Lower Bound (ZLB) |
| ゼロ金利政策 | zero interest rate policy |
| ゼロ金利政策 | zero-interest policy |
| ゼロ金利政策 | zero-interest-rate policy |
| 前期比 | QoQ |
| 前期比 | quarter over quarter |
| 前期比 | compared to the previous quarter |
| 先進国景気動向 | Developed Composite |
| セントレックス | CENTREX |
| 前年同期比 | over the year |
| 戦略室 | strategy office |
| 世界の意識 | global awareness |
| 世界金融危機 | Global Financial Crisis |
| 世界銀行 | World Bank |
| 世界経済の正常化 | normalization of global economic conditions |
| 世界経済フォーラム | World Economic Forum |
| 世界経済見通し | World Economic Outlook Update |
| 世界市場センチメント調査 | Global Market Sentiment Survey |
| 世界的な大不況 | Global Great Recession |
| 制約係数 | coefficient of constraint |
| 勢い | leg |
| 成人の教育水準 | adult education level |
| 成長オプション | growth option |
| 成長から勢いを奪う | take the momentum out of growth |
| 成長株 | growth stock |
| 成長資金 | growth capital |
| 成長戦略 | growth strategy |
| 政策ルール | instrument rule |
| 政策金利 | cash rate |
| 政策金利 | bank rate |
| 政策目標の独立性 | goal independence |
| 政策理事会 | Governing Council |
| 政策立案者 | policymaker |
| 政治空白 | political gridlock |
| 政治算術 | political arithmetic |
| 政治的演出 | political theatrics |
| 政治的芝居 | political theatrics |
| 政府 | government |
| 政府援助法人 | Government Sponsored Enterprises (GSE) |
| 政府開発援助 | Official Development Assistance (ODA) |
| 政府開発援助 | official development assistance (ODA) |
| 政府機関債 | government agency securities |
| 政府系ファンド | sovereign wealth fund (SWF) |
| 政府後援金融機関 | government-sponsored enterprises |
| 政府最終消費支出 | government final consumption expenditure |
| 政府支援機関 | Government Sponsored Enterprise (GSE) |
| 政府支出削減 | government spending cuts |
| 政府準備金 | government reserves |
| 政府生産コスト | government production costs |
| 政府短期証券 | Financing Bill (FB) |
| 政府短期証券 | government bill |
| 整理回収機構 | Resolution and Collection Corporation (RCC) |
| 正規雇用 | regular employment |
| 正規雇用者 | full time worker |
| 正規性 | normality |
| 正規分布 | normal distribution |
| 正規方程式 | nomal equation |
| 正準相関分析 | canonical correlation analysis |
| 正味利益 | net income |
| 正味留保利益 | net income retained |
| 清算 | liquidation |
| 清算価値 | liquidation value |
| 清算価値保障原則 | best interests rule |
| 清算計画 | resolution plan |
| 清算計画 | living will |
| 生計費手当 | cost-of-Living Allowance (COLA) |
| 生計費調整 | cost-of-living adjustment |
| 生産・輸入品に課される税 | taxes on production and imports |
| 生産技術部 | production technology dept. |
| 生産財 | industrial goods |
| 生産財マーケティング | industrial goods marketing |
| 生産者物価指数 | Producer Price Index (PPI) |
| 生産者物価指数 | producer price indices ((PPI) |
| 生産者保護 | producer protection |
| 生産者余剰 | producer surplus |
| 生産性 | productivity |
| 生産側 | production approach |
| 生産年齢人口 | working age population |
| 生産部 | production dept. |
| 生存時間関数 | survival function |
| 生存率 | survival rate |
| 生命保険 | life insurance |
| 生命保険会社 | life insurance companies |
| 生命保険及び年金 | life insurance and annuity |
| 精度 | precision |
| 製造マネジャー | manufacturing manager |
| 製造業景況感指数 | Manufacturing Business Confidence Index |
| 製造原 産地 | country of manufacturing (COM) |
| 製造者送り状） | Manufacturer’s Invoice |
| 製造部門の責任者 | manufacturing manager |
| 製品原産地 | country of origin (COO) |
| 製品評価 | product evaluation |
| 請求書 | invoice |
| 税 | tax |
| 税のくさび | tax wedge |
| 税額控除 | tax credit |
| 税関送り状 | Custom’s Invoice |
| 税金の抜け穴 （逃げ道） | tax loophole |
| 税収 | tax revenue |
| 税収入 | tax revenue |
| 税制改正 | tax reform |
| 税務調査書 | tax investigation report |
| 石油消費国 | oil consuming country |
| 石油先物市場 | oil futures market |
| 積極的投資 | aggressive investment |
| 責任ある開示 | responsible disclosure |
| 責任者 | point man |
| 責任準備金 | liability for the remaining coverage |
| 責任準備金 | actuarial reserve |
| 赤字 | deficit |
| 赤池の情報量基準 | Akaike’s Information Criteria (AIC) |
| 折半出資会社 | 50-50 joint venture |
| 設定 | launch |
| 設定時基準価額 | NAVPS at inception |
| 設備投資 | capital spending |
| 設備投資 | capital expenditure |
| 設備投資 | capital investment |
| 設備投資 | business investment |
| 設備投資予測 | investment forecast |
| 設立国 | country of incorporation |
| 説明責任 | accountability |
| 説明変数 | explanatory variable |
| 説明変数 | explanatory variable |
| 雪だるま式サンプリング | snowball sampling |
| 絶対多数条項 | super-majority vote |
| 先順位担保付社債 | senior mortgage bond |
| 先進国 | Developed Markets (DM) |
| 先進国 | DM |
| 先渡し | forward |
| 先渡し取引 | forward transaction |
| 先渡取引 | forward trading |
| 先渡取引 | forward contract |
| 先物 | futures |
| 先物市場 | futures market |
| 先物取引 | futures trading |
| 先物取引 | futures transaction |
| 先物取引所 | futures exchange |
| 先物損益表 | futures profit/loss table |
| 千分位 | permiles |
| 占有債務者 | debtor in possession (DIP) |
| 専門家 | expert |
| 専門知識 | expertise |
| 尖度 | kurtosis |
| 戦術的資産配分 | Tactical Asset Allocation (TAA) |
| 戦略石油備蓄 | strategic petroleum reserve |
| 戦略的投資家 | strategic buyer |
| 潜在 的ディリクレ配分法 | latent dirichlet allocation (LDA) |
| 潜在構造分析 | latent structure analysis |
| 潜在成長率 | potential growth rate |
| 潜在変数 | latent variable |
| 線形回帰分析 | linear regression analysis |
| 船荷証券 | Bill of Lading |
| 船荷証券付帯宣言書 | Appended Declaration to Bill of Lading |
| 船荷目録 | Manifest |
| 船主責任保険 | protection and indemnity insurance (P&I) |
| 船籍証明書） | Certificate of Vessel’s Nationality |
| 選択一時金 | optional lump sum |
| 前会計年度 | last fiscal year |
| 前向き研究 | prospective study |
| 前提事項 | assumptions |
| 前年比 | YoY |
| 前年比 | year over year |
| 前年比 | compared to the previous year |
| 前払式支払い | prepaid payment |
| 前払年金費用 | prepaid pension cost |
| 漸近正規性 | asymptotic normality |
| 漸近的に規模効果が消失する内生的経済成長モデル | Asymptotically Non-Scale Endogenous Growth Model |
| 漸進性 | gradualism |
| 全国労働関係法 | National Labor Relations Act |
| 全世界 | All Country (AC) |
| 全世界 | AC |
| 全般統制 | general IT-controls |
| 全部取得条項付種類株式 | class share subject to class-wide call |
| 全米で認知されている統計的格付け機関 | Nationally Recognized Statistical Rating Organization (NRSRO) |
| 全米供給管理協会 | Institute for Supply Management (ISM) |
| 全米経済研究所 | National Bureau of Economic Research (NBER) |
| 全米購買部協会 | National Association of Purchasing Management (NAPM) |
| 全米購買部協会指数 | NAPM Index |
| 全米先物協会 | National Futures Association (NFA) |
| 全面安 | market plunge |
| 全要素生産性 | multifactor productivity |