金融翻訳用語集 ー そ段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| 増価 | appreciation of value |
| 増価 | rising value |
| 増価 | increasing value |
| 総会開催通知書 | convocation notice of the shareholders meeting |
| 総勘定元帳 | general ledger |
| 送金小切手 | bank draft |
| 総合商社 | general trading company |
| 総合商社 | sogo shosha |
| 増資 | capital increase |
| 総代表 | Regional Chief Operating Officer |
| 想定元本 | notional amount |
| 想定期間 | time horizon |
| 総投資額 | total investment |
| ソーシャル・ネットワーク・ファンド | social network fund |
| ソーシャルレンディング | peer-to-peer lending |
| ソーシャルレンディング | social lending |
| 促進因子 | promotive factor |
| 測定基準 | metrics |
| 速報値 | preliminary |
| その他の管理費用 | other administrative expenses |
| その他の包括利益 | other comprehensive income (OCI) |
| その他対外債権債務 | other external claims and debts |
| その他費用 | other charge |
| その他包括利益 | other comprehensive income (OCI) |
| ソフトダラー | soft dollar |
| ソフトランディング | soft landing |
| ソブリン | sovereign |
| ソブリンウェルスファンド | sovereign wealth fund |
| ソブリンリスク | sovereign risk |
| ソブリン債 | sovereign bond |
| ソブリン債 | sovereign debt |
| ソリシター | solicitor |
| ソルベンシー・マージン | solvency margin |
| ソルベンシーII | Solvency II |
| ソルベンシーマージン比率 | solvency margin ratio |
| ソルベンシー資本必要額 | Solvency Capital Requirement |
| ソロスチャート | soros chart |
| 損益計算書 | profit and loss statement (P/L) |
| 損益計算書 | income statement |
| 損益計算書 | statement of income |
| 租税リスク | tax risk |
| 組織図 | organization chart |
| 訴訟融資 | litigation finance |
| 遡及権制限 | limited recourse |
| 双曲線 | hyperbolic |
| 層 | stratum |
| 層 | strata |
| 層化多段抽出法 | stratified multi-stage sampling |
| 層化抽出法 | stratified sampling |
| 層別 | stratification |
| 想定 | assumptions |
| 操作的定義 | operational definition |
| 操作目標 | operational target |
| 操作目標金利 | operational target rate |
| 相違 | inconsistency |
| 相関 | correlation |
| 相関係数 | correlation coefficient |
| 相殺リスク | set-off risk |
| 相場 | market |
| 相続税 | inheritance tax |
| 相続分 | share in inheritance |
| 相続分 | inheritance share |
| 相対効率 | relative power efficiency |
| 相対的後進性仮説 | Advantage of Backwardness |
| 相対的冗長度 | redundancy |
| 相対度数 | relative frequency |
| 相対方式 | negotiated transaction |
| 相談窓口案内 | notice concerning consultation counter |
| 窓口貸出ファシリティ | Discount Window Facility |
| 窓販 | over-the-counter (OTC) |
| 総可採埋蔵量 | total recoverable reserves |
| 総勘定元帳 | general ledger |
| 総勘定元帳という,全取引を総括した帳簿 | ledger that consolidates all transactions, called the general ledger |
| 総固定資本形成 | gross fixed capital formation |
| 総合設立 | multi-employer EPF |
| 総合保険料方式 | aggregate cost method |
| 総支配人 | general manager |
| 総資産利益率 | Return On Asset (ROA) |
| 総資産利益率 | rate of return on total assets |
| 総資産利益率 | return on total assets |
| 総資産利益率 | ROA |
| 総資産利益率 | Retrun on Assets (ROA) |
| 総資本回転率 | total assets turnover |
| 総資本回転率 | turnover rate of total assets |
| 総資本利益率 | Rank Correlation Index (RCI) |
| 総所得代替率 | gross pension replacement rates |
| 総人口比率 | employment-population ratio |
| 総損失吸収能力 | total loss-absorption capacity (TLAC) |
| 総損失吸収力 | Total Loss-Absorbing Capacity (TLAC) |
| 総直接保険料 | gross direct insurance premiums |
| 総年金資産 | gross pension wealth |
| 総保険料 | gross insurance premiums |
| 総輸出に内在する国内付加価値 | domestic value added in gross exports |
| 総留保利益 | total income retained |
| 増資 | additional capital |
| 増配 | dividend increase |
| 造船証明書 | Certificate of Shipbuilding |
| 即時グロス決済 | Real Time Gross Settlement (RTGS) |
| 即時性 | immediacy |
| 測定 | measurement |
| 測定可能性 | measurability |
| 属性 | ascription |
| 卒業率 | graduation rate |
| 存続会社 | surviving company |
| 存続会社 | surviving entity |
| 存続期間 | duration |
| 存続期間分析 | duration analysis |
| 損益計算書 | income statement |
| 損益計算書 | profit and loss statement |
| 損益計算書 | P/L |
| 損失回避 | loss aversion |
| 損失額分布 | loss distribution |
| 底 | trough |
| 底 | bottom |
| 底 | floor |
| 底入れ | bottoming out |
| 底入れ | touching the bottom |