金融翻訳用語集 ー ち段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| 地域金融機関 | regional financial institution |
| 地価 | price of land |
| 地価 | land price |
| 地方債 | municipal bond |
| 地方債 | local government bond |
| 地方債 | local bond |
| チャート | chart |
| チャート分析 | chart analysis |
| チャールズ･シュワブ | Charles Schwab |
| チャイナショック | China Shock |
| チャイナリスク | China risk |
| チャイニーズウォール | Chinese Wall |
| 仲介依頼書 | mandate |
| 中国人民銀行 | People’s Bank of China (PBOC) |
| 中国中央経済工作会議 | Central Economic Work Conference |
| 中小企業金融公庫 | Japan Finance Corporation for Small Business |
| 中小企業信用保険公庫 | Small Business Credit Insurance Corporation |
| 超大型銘柄 | mega-capitalization stock |
| 超大型銘柄 | mega cap |
| 超過収益率 | exess earnings ratio |
| 長期為替 | long-dated bill |
| 長期債 | long end |
| 超金融緩和政策 | ultra-loose monetary policy |
| 調査票 | survey sheet |
| 重複上場 | dual listing |
| 重複上場 | cross listing |
| 重複上場された | dual listed |
| 重複上場された | cross listed |
| 帳簿外の取引 | off-balance sheet transaction |
| 直前検討会 | last pre-meeting |
| 直前検討会 | last pre-examination meeting |
| 賃貸市場 | rental market |
| 知的財産権 | intellectual property right |
| 地域化 | localization |
| 地域金融機関 | regional financial institution |
| 地域別人口 | population by region |
| 地政学リスク | geopolitical risk |
| 地方銀行 | regional bank |
| 地方債 | municipal bonds |
| 地方政府融資平台公司 | Local Government Financing Vehicles (LGFV) |
| 遅れてきた給与デフレ | pent-up wage deflation |
| 遅れてきた賃金デフレ | pent-up wage deflation |
| 遅延認識 | deferred recognition of gains and losses |
| 逐次検定法 | sequential analysis |
| 中･長期計画表 | mid- to long-term plan |
| 中央銀行の情報発信 | central bank talk |
| 中央銀行支出 | central government spending |
| 中央政府 | federal government |
| 中央政府職員財形貯蓄 | Federal Employees Thrift Savings Plan |
| 中央政府職員退職基金 | Federal government retirement funds |
| 中央相関 | medial correlation |
| 中央値 | median |
| 中央値回帰 | median regression |
| 中央値検定 | median test |
| 中核ステークホールダー | core stakeholders |
| 中間管理職 | middle manager |
| 中間管理職 | middle-level manager |
| 中間所得層 | middle-income earners |
| 中期国債ファンド | medium-term government securities fund |
| 中期債 (利付債) | note |
| 中級管理者 | junior manager |
| 中堅企業 | middle market company |
| 中古住宅販売戸数 | existing-home sales |
| 中国人民銀行 | People’s Bank of China (PBOC) |
| 中所得国の罠 | middle income trap |
| 中心極限定理 | central limit theorem |
| 仲値 | mid-market |
| 仲値 | mid price |
| 抽出 | sampling |
| 抽出の枠 | sampling frame |
| 注文駆動型システム | order-driven system |
| 注文書 | Order Sheet |
| 注文書 | PO |
| 注文書 | P/O |
| 注文書 | Purchase Order |
| 注文書 | order form |
| 注文請書 | order form |
| 注文請書 | order acceptance letter |
| 貯蓄過剰仮説 | global savings glut hypothesis |
| 貯蓄金庫 | savings institutions |
| 貯蓄銀行 | savings bank |
| 貯蓄性保険商品 | savings-based insurance product |
| 貯蓄預金口座 | savings account |
| 貯蓄率 | saving rate |
| 貯蓄率 | savings rate |
| 帳消しにする | write off |
| 調査 | survey |
| 調査する | investigate |
| 調査主題 | research subject |
| 調書 | engagement documentation |
| 調整されたマーケティング活動 | coordinated marketing |
| 調整後数量 | adjusted quantity |
| 調整失業率 | harmonised unemployment rate (HUR) |
| 調整単位 | price factor |
| 調整単位(数量) | quantity factor |
| 超過株式リターン | excess stock return (ESR) |
| 超過準備付利金利 | interest rate on excess reserves (IOER) |
| 超過準備預金金利 | Interest On Excess Reserves (IOER) |
| 超金融緩和からの脱却 | unwinding ultra-easy monetary policy |
| 超金融緩和策 | ultra-easy monetary policy |
| 超金融緩和政策 | ultra-easy credit policy |
| 超金融緩和政策 | ultraloose monetary policy |
| 超重質油 | extra heavy oil |
| 超低金利 | ultra-low interest |
| 超低金利 | ultra-low interest rates |
| 超低金利 | rock-bottom interest rate |
| 超低金利金融政策 | ultra-loose monetary policy |
| 超低金利政策 | super low-interest rate policy |
| 超流動性の罠 | super liquidity trap |
| 長期 | longer-run |
| 長期 | long term |
| 長期リファイナンス・オペ | Long-Term Refinancing Operations (LTRO) |
| 長期金利 | long-term interest rate |
| 長期金利 | long-term interest rates |
| 長期金利予測 | long-term interest rates forecast |
| 長期債 (利付債) | bond |
| 長期債務 | long-term debt |
| 長期資金供給オペ | Long Term Refinancing Operation (LTRO) |
| 長期資金供給オペレーション | (Longer-term refinancing operation) LTRO |
| 長期失業率 | long-term unemployment rate |
| 長期借入 | long-term debt |
| 長期借入金 | long-term debt |
| 長期低利貸付 | soft loan |
| 長期停滞論 | secular stagnation hypothesis |
| 長期的目標と金融政策戦略に関する声明 | Statement on Longer-Run Goals and Monetary Policy Strategy |
| 長期目標と金融政策戦略 | Longer-Run Goals and Monetary Policy Strategy |
| 直交多項式 | orthogonal polynomial |
| 直接利回り | current yield |
| 直線相関 | liner correlation |
| 直利 | current yield |
| 沈滞期 | period of depressed activity |
| 賃金の硬直性 | wage-stickiness |
| 賃金水準 | wage levels |
| 賃金税 | tax on payroll |
| 賃借物件一覧表 | list of leased properties |
| 賃上げ | wage raise |
| 賃貸借契約書 (貸) | lease contract document (lessor) |
| 賃貸借契約書 (借) | lease contract document (lessee) |
| 賃貸住宅貸主協会 | Residential Landlords Association |
| 賃貸専用住宅 | Build To Rent （BTR） |
| 陳腐化した価格 | stale price |
| 陳腐さ | staleness |
| 陳腐な価格 | stale price |