第8回　【ポンド下落、強まる合意なき離脱懸念】2020年12月6日（日）

2020年12月8日2021年10月7日金融翻訳,金融翻訳チャレンジ

※「金融翻訳チャレンジ」メニューでは、毎週、筆者が課題文を提供。金融翻訳に挑戦してみよう！

※筆者模範翻訳は、2020年12月13日（日）掲載予定

<解説>

「急落する」 = tumble

「急落」、「下落」 は、金融分野において、最頻度語彙の１つであり、だからこそ fall や drop だけでなく、時所位に応じて訳し分けていきたい。前回にも取り上げたが、「下落」、「急落」 には、

• tank
• soften
• plunge
• collapse
• tumble
• dip
• slump 
• dive
• slip
• sell off
• fall
• drop
• go down
• turn south
• sink (into)
• move down
• trade down
• decline
• get punched
• depreciate
• go lower
• move lower
• tumble
• slide
• nose-dive
• climb  
• falter
• sell off
• gain
• cede ground
• cliff dive
• edge down
• swoon
• dwindle
• reel
• wilt
• get weaker
• weaken
• head south

など、まだまだ他にもたくさんある。

また、「下落」 の規模やスピードも各語彙において差があるので翻訳で使う際は間違えのないようにしたい。各語彙の詳細とそれらを使った翻訳例に関しては、筆者のオリジナル模範翻訳とともに、金融翻訳例文集：ボキャブラリー別金融翻訳（動詞（句）編） にても学習できるので、ぜひ参照されたい。

「自由貿易協定」 = free trade agreements (FTAs)

「安全保障体制」 = security arrangements

「投資家を失望させることになり、週明けの月曜日に急落した。」 = the pound tumbled on Monday at the start of the week’s session, disappointing investors

「失望させることになり　〜　急落した」 のつながりの箇所では、disappointing と分詞構文を使っている。ワンランク上の翻訳を創作するには多様な文法を自由自在に使いこなすこと大切であるが、分詞構文もその１つ。

ここで簡単に分詞構文の活用の意義を解説しておこう。おそらく受験英語や一般英語学習でもあまり耳にしたことのない分詞構文を活用する上での視点である。

少し横道にそれたが、ここでも

「投資家を失望させることになり、週明けの月曜日に急落した。」 = the pound tumbled on Monday at the start of the week’s session, disappointing investors

「投資家を失望させることになり」 とは、「投資家を失望させたので」、「投資家を失望させた後」 など、柔軟に日本語原文を咀嚼すれば、

disappointing investors

と翻訳する意味が把握できるのではないだろうか。

「予断を許さない状態」 = on a knife-edge

「予断を許さない」 は、「予測できない」 ということでもあり、unpredictable という訳語もよく使われるが、on a knife-edge はさらに粋な英語なのでぜひ覚えておきたい。

「意見の大きな相違が依然残っている」 = major differences of opinion remain

significant difference、grave difference あるいは、 important differences still to be bridged など多岐にわたる翻訳が可能である。

「急落する」 = plunge

前段では、tumble で翻訳したので、重複し過ぎないように、ここでは plunge で。

「ポンドは対ドルで2.0％も急落し、1.32ドル台手前まで下押し1か月ぶりの安値をつけたが、その後後半は幾分持ち直し〜」

= sterling plunged as much as 2.0% against the US dollar to touch a month low just above $1.32 before erasing early losses later in the day

日本語原文通りだと、

sterling plunged as much as 2.0% against the US dollar to touch a month low just above $1.32, and erased early losses later in the day

など、「その後〜」 とつながる箇所を and 等で訳していくのが無難ではあるが、これでは新鮮味に欠ける。そうではなく、「〜 後、後半は幾分持ち直し 〜」 ではあるが、発想を柔らかくすると、「後半は幾分持ち直す前」 ということである。

「その後後半は幾分持ち直し〜」 = before erasing early losses later in the day

として、before で翻訳できる。金融翻訳に限らず、翻訳には常にこうしたマルチアングルからの原文解釈と英語表現のための発想がとても大切だ。

「持ち直す」 = erase early losses

「（損失/下落分を） 持ち直す」 は、「取り戻す」 などとも表現されるが、金融分野では頻出するので訳出の引き出しは多い方がいい。

• recover (from) losses
• recoup losses
• regain losses
• reclaim losses

くらいは、最低押さえておきたい。

「ポンド」 = sterling

前段では、the pound と翻訳したが、もちろん通貨は統一表記で 文中全体で the pound としても大きな問題ではない。ただ、金融の読み物などをはじめ、より流暢さも重要視される場合は、the pound 以外の訳語も使っていきたい。

• sterling
• the UK’s currency
• the currency （文脈で前述されている場合のみ）
• the country’s currency
• Cable (対米ドルの場合のみ)

などで翻訳できる。こうした通貨の訳語を詳説しているので 第3回　【通貨および通貨ペアの翻訳いろいろ】 はぜひ参照されたい。

「緊迫した交渉」 = the fraught negotiations

「緊迫した」 は、tense などでもOk.

「〜 を控えて」 = in the run-up to

ahead of ~ と訳出される場合が多いが、in the run-up to ~ もより洗練された言い回しとして押さえておこう。

他には、

in the lead up to

も知っておくと翻訳の幅が拡がる。

「織り込む」 = factor in

「織り込む」 は、金融分野では欠かすことのできない最頻出語彙の1つであることはご存知の通り。特に価格や数値的に 「織り込む」 場合は、price in がよく知られているが、「織り込む」 の訳語はそれに止まらない。とても重要な語彙なので、第8回　【こんなにある金融表現 「織り込む」の翻訳語 】 で特集している。ぜひ参照されたい。

「上昇する」 = climb

「粘り強く続き期待」 = persistent hopes

「合意への粘り強く続く期待は 〜 ということでもあり 〜」 = persistent hopes for a deal also mean that ~

「〜 ということである」 と日本語原文にある際、mean がサッと思い浮かぶかが発想の柔らかさのポイント。 「〜 ということである (を意味する) 」 では、mean が最も無難な訳語だが、近い言い換えとしては、

• indicate
• suggest
• denote

なども覚えておくといい。

「ポンドの下落余地がある」 = there is room for the pound to move down

「〜 がある (存在する) 」 の英語表現は、there is/are ~ が最もよく知られ、日本人にもとても馴染みがあるはずである。

ただ、この there is/are ~ は少し軽視されているかもしれない。

以前友人が筆者の英文ライティングを読んで、there is ~ の表現を使うとは、こんな中学生のような英文表現を使ってもいいのか、って尋ねてきた。

えっ？？？　

はは〜、日本人は there is/are ~ の構文を中学英語くらいとしか考えていないんだ、そうか、そうか、と自分なりに納得した。事実、中学1年くらいで勉強し、そこで学習する内容と範囲は至極シンプルなため、そう考えるのも当然だろう。

だがその認識はまったくの誤解である。

事実は、there is/are は、日本人が考えている以上に、ハイレベルなライティングでもネイティブはどんどん使うのである。通常 S + V で表現するようなものでさえ、敢えて there is/are ~ の形で英文の構成をする時も実に多いのだ。 したがって、筆者はこの there is/are ~ の、特に金融分野における翻訳を詳説しているので 第9回　【日本人の知らない There is/are ~ の世界 】 をぜひ確認されたい。

「余地」 = room

• leeway
• space
• scope

なども言い換えとして要チェックだ。

「土壇場での交渉」 = eleventh-hour negotiations

「土壇場の」 をeleventh-hour と翻訳。日本人にとっては、last-minute などの方が通じていると思うが、eleventh-hour の方がより印象が深い語彙である。

「米国商品先物取引委員会」 = the Commodity Futures Trading Commission (CFTC)

「大幅に縮小する」 = slash

slash には 「大幅に」 のニュアンスがしっかり含まれているので、substantially など加筆する必要なない。

「ポンド下落への賭け」 = bearish bets on the pound

「こうした投資家は、ボラティリティ上昇への可能性を強く警戒し」 = whilst these investors have been highly alert to the possibility of higher volatility

「〜 警戒し」 とあるわけだが、ものすごくシンプルに訳出する場合、and でつなぐことも間違いではない。ただ、以前、筆者の社内校正をしていた経験では、翻訳にand を使い過ぎる場合、クライアントにネイティブの厳しい目利きのスタッフが検収されていた時などは特に poor quality とフィードバックが来ることがあったことを覚えている。もちろんその時の翻訳も and だけの問題ではなく、他にも単調でかつ平易過ぎる表現が散見されるような翻訳物にはそうしたクレームが来たりしていた。

したがって、ワンランク上の翻訳を目指すためにも、常に幅広く、より流暢な英語表現や言い回しを貪欲に追求していきたいものである。

本文に戻ると、「~ 警戒し」 とは、「〜 警戒する中」、「〜 警戒しながら」 ということでもあるので、さほど難しくしなければ、やはり while や whilst を使ってサッと翻訳したい。他にも 前置詞を使って、例えばwith などでも翻訳が可能ではあるが、説明が長くなってしまうため、また別の機会にとっておきたい。

あと、日本人の多くは while は使いやすいと感じていると思うが、兄弟分である whilst や whereas との区別どころか、それらをあまり使いこなせていない感は否めない。そのため筆者は、 第3回　【whereasを使いこなそう！ー　whereas、while、whilst との違いをふまえ、超徹底マスター】にてそれぞれの特徴を詳説しているので、ぜひ参照されたい。

「ここしばらく」 = for some time

「避ける」 = shy away from

「ポンド」 = the currency

何度も出てくるので、the pound、sterling、the UK currency と意図的に訳し分けて来たが、最後は同上としてthe currency とシンプルに翻訳した形。

「大きな投機的なポジション」 = large speculative positions

本稿内、筆者のオリジナル模範翻訳および金融メディア等からの用例は 金融翻訳例文集：金融翻訳チャレンジ に、さらに本ブログ内すべての筆者による模範翻訳等は、金融翻訳・全項目800例文集 に網羅している。

翻訳力、ライティング力をはじめ、スピーキングなどの英語表現力も含めた総合的英語力の向上に、音読学習も取り入れながら、ぜひ活用されたい。