第23回　【シンガポールもSPAC解禁へ！】　2021年3月21日（日）

<課題文>

シンガポール取引所は、アジアの主要取引所として最初の特別買収目的会社（基本的に、投資家がIPOで資金を調達し、最終的に別の会社を買収することだけを目的としたペーパー・カンパニーとして設立される）を上場させる計画を検討しており、急速に成長するテック系ベンチャー企業への外国人投資急増に着目し、収益化を目指している。
テクノロジーに特化した特別買収目的会社は、特に米国で最も活況を呈する資産クラスであり、昨年、こうした白紙小切手会社の上場は、過去最高を記録した。
スポンサーらは、それらを上場することで資金を調達し、その後、M&Aの対象となる企業を探す。
この仕組みにより、未公開企業は、時間と費用のかかる新規株式公開に代わる手段で上場することが可能となる。

<筆者の模範翻訳>

Singapore Exchange (SGX) has been considering its plans to position itself as the first major bourse in Asia to list special purpose acquisition companies (SPACs), which are essentially set up as a shell company by investors with the sole purpose of raising money through an IPO to eventually acquire another company, seeking to capitalize on a remarkable surge of foreign investment in fast-growing tech start-ups.
Tech-focused SPACs is one of the hottest asset classes, in particular, in the US, where such blank cheque vehicles hit a record high last year.
SPAC sponsors raise capital by listing their SPACs and then hunting for a company to acquire or merge with.
The structure offers private companies an alternative route to going public to lengthy and/or expensive initial public offerings.