金融翻訳用語集 ー お段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2021年1月23日（土）更新
| 日本語 | 英語 |
| オーバーナイト・ポジション | overnight position |
| オイル・ファシリティ | oil facility |
| オイルサンド | oil sand |
| オイルショック | Oil Shock |
| オイルマネー | oil money |
| 往査 | field work |
| 往査 | field audit |
| 往査 | audit field work |
| 欧州議会選挙 | European parliament elections |
| 大いなる巻き戻し | Great Unwind |
| 大きすぎて潰せない | too big to fail (TBTF) |
| 大阪証券取引所 | the Osaka Securities Exchange |
| オーストラリアドル建て債券 | Australian dollar-denominated bonds |
| オーストラリアやニュージーランド | down under |
| オーストラリア準備銀行民間部門クレジット | RBA Private Sector Credit |
| オーダードリブン | order-driven |
| オーナー経営者 | owner-manager |
| オーバー・ヘッド・レシオ | overhead ratio (OHR) |
| オーバーアロットメント | Over allotment |
| オーバーアロットメント・オプション | overallotment option (OAO) |
| オーバーウェイト | overweight |
| オーバーシュート | overshoot |
| オーバーナイト・インデックス・スワップ | Overnight Index Swap (OIS) |
| オーバレイ・マネージャー | overlay manager |
| 大引け | market close |
| オープン・エンド会社 | open-end company |
| オープン・エンド型ファンド | open-end fund |
| オープンエンド型モーゲージ債券 | open-end mortgage bond |
| オープンエンド型投資信託 | open-end investment company |
| オープン市場 | Open Market |
| オール・オア・ノン発行 | all or none offering |
| オールインコスト | all in cost |
| オールドエコノミー | Old Economy |
| 沖縄振興開発金融公庫 | Okinawa Development Finance Corporation |
| 押し目買い | buy on dips |
| 押し目買い | buy on decline |
| オシレーター | oscillator |
| オッズ比 | odds ratio |
| オニオン・ルーティング | onion routing |
| オニオン・ルーティング | Tor |
| オバマケア | Obamacare |
| オフ・ザ・ラン銘柄 | off-the-run issue |
| オファー | offer |
| オフィス空室率 | office vacancy ratio |
| オフショア市場 | offshore market |
| オフショアファンド | offshore fund |
| オフショアファンド | fffshore fund |
| オフショア口座 | offshore account |
| オフショア市場 | offshore market |
| オフショア人民元 | Offshore Yuan |
| オフショア投資ファンド | offshore investment fund |
| オプション | option |
| オプション・プレミアム | option premium |
| オプション取引 | option transaction |
| オプション取引 | option trading |
| オフバランスシート | Off-balance-sheet |
| オフバランスシート取引 | off-balance-sheet engagements |
| オフバランス取引 | off-balance sheet transaction |
| オフバランス化 | remove assets from the balance sheet |
| オフバランス化 | off-balance sheet treatment |
| オフバランス金融 | off-balance-sheet-financing |
| オペレーショナルインテリジェンス | operational intelligence |
| オペレーション・ツイスト | operation twist |
| オペレーティング・ライン・オブ・クレジット | operating line of credit |
| オペレーティング・リース取引 | operating lease transaction |
| お祭り騒ぎ | binge |
| オムニチャネル | omni-channel retailing |
| 親会社 | parent company |
| オライオン | Orion |
| オランダ経済政策分析局 | Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis |
| オリジネータ | an originator |
| オリジネーター | originator |
| オルタナティブ投資 | alternative investment |
| オン・ザ・ラン・プレミアム | on- the-run premium |
| オン・ザ・ラン銘柄 | on the run issue |
| お役所仕事 | red tape |
| 応益原則 | benefit principle |
| 応答変数 | response variable |
| 応能原則 | ability to pay principle |
| 応用一般均衡分析 | computable general equilibrium analysis (CGE Analysis) |
| 押印依頼書 | stamping application |
| 押印規程 | stamping regulations |
| 押印記録 | stamping records |
| 押目買い | buy on dip |
| 横断研究 | cross-sectional study |
| 横断的調査 | cross-sectional survey |
| 横断面 | cross-section |
| 欧州グリーン・ディール | European Green Deal (EGD) |
| 欧州グリーン・ディール | EGD |
| 欧州グリーン・ディール | European Green Deal (EGD) |
| 欧州システミックリスク委員会 | European Systemic Risk Board (ESRB) |
| 欧州の復興計画 | Europe’s Recovery Plan |
| 欧州ホールセール市場 | European Wholesale Market (EWM) |
| 欧州マネー・マーケット協会 | European Money Markets Institute (EMMI) |
| 欧州安定メカニズム | European Stability Mechanism (ESM) |
| 欧州委員会 | European Commission |
| 欧州為替相場メカニズム | European Exchange Rate Mechanism (ERM) |
| 欧州為替相場メカニズム | European exchange Rate Mechanism |
| 欧州監督当局 | European Supervisory Authorities (ESAs) |
| 欧州気候変動プログラム | European Climate Change Program |
| 欧州金融安定基金 | European Financial Stability Facility (EFSF) |
| 欧州銀行監督機構 | European Banking Authority (EBA) |
| 欧州銀行監督局 | European Banking Authority (EBA) |
| 欧州銀行監督庁 | European Banking Authority |
| 欧州銀行庁 | European Banking Authority (EBA) |
| 欧州銀行同盟 | European Banking Union |
| 欧州経済共同体 | European Economic Community (EEC) |
| 欧州経済領域 | European Economic Area (EEA) |
| 欧州構造基金 | European Structural Funds |
| 欧州自由貿易連合 | European Free Trade Association (EFTA) |
| 欧州証券市場監督局 | European Securities and Markets Authority (ESMA) |
| 欧州証券市場監督局 | European Securities and Markets Authority (ESMA) |
| 欧州地域開発基金 | European Regional Development Fund |
| 欧州中央銀行 | European Central Bank (ECB) |
| 欧州電気通信標準化機構 | European Telecommunications Standards Institute (ETSI) |
| 欧州保険・年金監督機構 | European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) |
| 欧州預託証券 | European depositary receipt (EDR) |
| 欧州連合の機能に関する条約 | Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) |
| 欧州連合域内排出量取引制度 | European Union Emissions Trading System (EU ETS) |
| 黄金株 | golden share |
| 卸売物価指数 | wholesale Price Index (WPI) |
| 大株主データ | major shareholder data |
| 大詰め | end game |