金融翻訳用語集 ー た段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| ダークプール | dark pool |
| ダークプール | dark liquidity |
| ターゲット (電子システム) | Target |
| ターゲットイヤーファンド | target year fund |
| ターミナルファンディング | terminal funding |
| タームプレミアム | term premium |
| タームプレミアムの縮小 | a shrinking of the term premium |
| ターム物預金ファシリティ | Term Deposit Facility |
| ダイアゴナルトライアングル | diagonal triangle |
| 第一次 事前検討会 | 1st pre-meeting |
| 第一次 事前検討会 | 1st ｐre-examination meeting |
| 大恐慌 | Great Depression |
| 貸借対照表 | balance sheet |
| ダイナミック・アセット・アロケーション | dynamic asset allocation |
| ダイナミックヘッジ | dynamic hedge |
| ダイベストメント （投資資産の引き揚げ） | divestment |
| タイム・ディケイ | time decay |
| 貸与契約書 | lease contract |
| 代理変数 | proxy variable |
| 滞留債権・債務管理表 | overdue receivable/payable management chart |
| 滞留債権発生報告 | overdue receivable occurrence report |
| 滞留在庫表(年齢表) | slow-moving inventory table (inventory aging table) |
| タイ銀行間平均貸出金利 | Bangkok Interbank Offered Rate (BIBOR) |
| ダウンサイド確率 | downside probability |
| ダウ工業株30種平均 | Dow Jones 30-Stock Industrial Average |
| ダウ工業株30種平均 | Dow Jones Industrial Average (DJIA) |
| ダウ平均 | Dow Jones Industrial Average (the Dow) |
| ダウ平均 | Dow Jones Industrial Average |
| 兌換紙幣 | convertible paper money |
| タカ派 | hawk |
| タクティカル・アセット・アロケーション | Tactical Asset Allocation (TAA) |
| タクティカル・アセット・アロケーション (戦術的資産配分) | tactical asset allocation |
| 多国籍企業 | Multinational Enterprise (MNE) |
| 立ち退きモラトリアム | eviction moratorium |
| タックス・ヘイブン | tax haven |
| 立替金管理表 | suspense payment management table |
| 立替金管理表 | advances paid management table |
| 棚卸表 | Inventory chart |
| タフト･ハートレー法 | Taft-Hartley Act |
| タフな米国を取り戻せ アメリカを再び偉大な国家にするために | Time to get tough : make America great again! |
| ダブルレバレッジ | double leverage |
| ダボス会議 | World Economic Forum Annual meeting in Davos |
| ダミー変数 | Dummy Variable |
| ダミー変数 | dummy variable |
| タリフマン | Tariff Man |
| だれる | weaken |
| 単一破綻処理メカニズム | Single Resolution Mechanism (SRM) |
| 短期為替 | short-dated bill |
| 探索 | prospecting |
| 探索的データ分析 | exploratory data analytics |
| タンス預金 | savings under a mattress |
| タンス預金 | mattress money |
| タンパー証跡 | tamper evidence |
| 担保 | security |
| 担保 | collateral |
| 担保 | mortgage |
| 担保付き貸付 | secured loan |
| 担保付取引 | secured transaction |
| 担保物件 | collateral |
| 租税回避地 | tax haven |
| 他人資本 | debt capital |
| 多角的貿易交渉 | multilateral trade negotiations |
| 多角的貿易制度 | Multilateral Trading System (MTS) |
| 多項分布 | multinomial distribution |
| 多国間 | multilatera |
| 多国間分析 | cross-country analysis |
| 多重クロス表 | multiway table |
| 多重共線性 | multicollinearity |
| 多重債務国 | highly indebted countries |
| 多重指標 | multiplicity of indicators |
| 多重比較 | multiple comparison |
| 多段抽出法 | multi-stage sampling |
| 多能性 | versatility |
| 多変量解析 | multivariate analysis |
| 打ち切り | censoring |
| 打ち切りデータ | censored data |
| 打ち切り時間 | censored time |
| 対応のあるデータ | paired sample |
| 対応のある標本 | paired sample |
| 対応数値 | corresponding figures |
| 対外債券 | foreign loan |
| 対外直接投資 | outward foreign direct investment |
| 対顧客電信買相場 | Telegraphic Transfer Buying (TTB) |
| 対顧客電信売相場 | Telegraphic Transfer Selling (TTS) |
| 対照 | control |
| 対称性 | symmetry |
| 対称的インフレ目標 | symmetric inflation goal |
| 対象 | object |
| 対象 | subject |
| 対数 | logarithm |
| 対数関数 | logarithm function |
| 対数正規分布 | log-normal distribution |
| 対数変換 | logarithmic transformation |
| 対立仮説 | alternative hypothesis |
| 対話プログラム (FOMCによる) | Fed Listens |
| 滞留在庫報告書 | slow-moving inventory report |
| 滞留売掛金報告書 | overdue receivables report |
| 退職給付引当金 | accrued pension cost |
| 退職給付会計 | accounting for retirement benefits |
| 退職給付見込額 | expected benefit payments |
| 退職給付信託 | retirement benefits trust |
| 退職給付費用 | periodic pension cost |
| 退職時年金現価積立方式 | terminal funding method |
| 代行返上 | returning the contracted-out portion |
| 代替の資金調達手段 | alternative to bank borrowing |
| 代替資産 | viable alternatives |
| 代替投資 | alternative investment |
| 代表性 | representativeness |
| 代表値 | averages |
| 大々的に | on a massive scale |
| 大メコン経済圏 | Greater Mekong Subregion (GMS) |
| 大会社等 | public interest entity |
| 大気及び温室効果ガス排出量 | air and GHG emissions |
| 大規模に | on a massive scale |
| 大規模資産購入 | Large-Scale Asset Purchases (LSAP) |
| 大規模資産購入 | Large Scale Asset Purchases (LSAP) |
| 大規模資産購入策 | Large Scale Asset Purchase (LSAP) |
| 大災害債券 | CAT bond |
| 大災害債券 | catastrophe bond |
| 大手の金融会社 | top-rated financial |
| 大統領覚書 | Presidential Memorandum |
| 大統領選挙 | presidential election |
| 大統領令 | Executive Order |
| 大暴落 | great crash |
| 第1順位モーゲージ債 | first mortgage bond |
| 第1順位抵当権付き債券 | first mortgage bond |
| 第一拠出金 | normal contribution |
| 第一拠出金 | standard contribution |
| 第一次抽出単位 | primary sampling unit |
| 第一種の過誤 | type Ⅰ error |
| 第一順位担保権者 | first lien lender |
| 第一順位抵当権付社債 | first mortgage bond |
| 第三四分位数 | 3rd quartile |
| 第二次請求 | second request |
| 第二次抽出単位 | secondary sampling unit |
| 第二種の過誤 | type Ⅱ error |
| 脱デフレ | end deflation |
| 脱デフレ | escape deflation |
| 脱退時特別掛金 | withdrawal contribution |
| 棚卸結果表 | table of inventory-taking results |
| 棚卸結果報告書 | report on inventory-taking results |
| 棚卸結果報告書 | report on inventory-checking results |
| 棚卸結果報告書 | report on inventory-taking results |
| 棚卸表 | inventory chart |
| 単位株数 | number of unit shares |
| 単位型投資信託 | unit type investment trust |
| 単位労働コスト | unit labour costs |
| 単位労働費用 | unit labor cost (ULC) |
| 単一破綻処理メカニズム | Single Supervisory Mechanism (SRM) |
| 単回帰 | simple regression |
| 単回帰分析 | simple linear regression analysis |
| 単元株式数 | share unit number |
| 単元未満株式 | share less than one unit |
| 単元未満株主 | holder of share less than one share unit |
| 単元未満株主 | holder of share less than one unit |
| 単純仮説 | simple hypothesis |
| 単純無作為抽出法 | simple random sampling |
| 単体法 | simplex method |
| 単調相関 | monotonic correlation |
| 単独介入 | unilateral intervention |
| 単独設立 | single-employer EPF |
| 単発型調査 | one-shot survey |
| 単利 | simple yield |
| 担当者別職務分担表 | job assignment table for each person in charge |
| 担当部署 | department in charge |
| 担保 | security |
| 担保マネージャー | collateral manager |
| 担保付き債券 | mortgage bond |
| 担保付き社債 | mortgage bond |
| 担保付債権 | secured debt |
| 担保付補完貸出 | pledged supplemental lending (PSL) |
| 担保預り証 | certificates of deposit as collateral |
| 探索的解析 | exploratory analysis |
| 短期プライムレート | short-term prime rate |
| 短期金融市場 | money market |
| 短期金融市場 | short-term money market |
| 短期金融市場 | money market |
| 短期金融市場商品 | money market instruments |
| 短期金利 | short-term interest rate |
| 短期金利 | short-term interest rates |
| 短期金利 | short-term interest rate |
| 短期金利 | short-term lending rate |
| 短期金利予測 | short-term interest rates forecast |
| 短期合衆国財務省債券 | US Treasury bills (US T-bills) |
| 短期債 | front end |
| 短期債 (1年未満、割引債） | bill |
| 短期債務 | short-term debt |
| 短期資金調達 | short-term funding |
| 短期社債 | commercial paper (CP) |
| 短期借入 | short-term debt |
| 短期借入金 | short-term debt |
| 短期預金証書 | negotiable short-term certificates of deposit |
| 弾劾 | impeachment |
| 男女間賃金格差 | gender wage gap |