金融翻訳用語集 ー と段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| （資産・預金を） 凍結する | freeze |
| ドイツ10年物国債 | bund |
| ドイツ非営利経済調査機関 | Information and Forschung (Ifo) |
| ドイツ連邦銀行 | BundesBank |
| 投機 | speculation |
| 投機 | venture |
| 投機売り | speculative selling |
| 投機買い | speculative buying |
| 投機資本 | venture capital |
| 投機資本 | risk capital |
| 投機心 | speculative spirit |
| 投機売買 | sales by speculation |
| 投機売買 | speculative trading |
| 東京市場 | Tokyo market |
| 統計的に有意 | statistically significant |
| 当座貸越 | overdraft |
| 当座預金 | checking account |
| 当座預金 | current account |
| 投資 | bet |
| 投資意欲 | animal spirits |
| 投資環境 | investment landscape |
| 投資銀行 | investment bank |
| 投資証券 | investment certificate |
| 投資信託 | investment trust |
| 投資総額 | total investment |
| 投資対象 | investment asset class |
| 投資比率 | equity contributions |
| 同族企業 | family-controlled company |
| 同族企業 | family-controlled firm |
| 同等 | Pari Passu |
| 導入ｿﾌﾄｳｪｱ一覧表 | list of installed software |
| 導入標準機ﾘｽﾄ | list of standard installed hardware |
| 投融資協議会/委員会 | Investment & Lending Screening Committee |
| トーア | Tor |
| トータルリターン | total returns |
| トービン税 | Tobin tax |
| 時系列的 | chronological |
| 特定貿易委員会 | Specified Import & Export Control Committee |
| 特定郵便局 | special post office |
| 特別会計 | special account |
| 特別会計予算 | Special Account Budget |
| 特別検査 | special audits |
| 特別目的会社 (SPC) | special purpose company |
| 特命監査 | special audit |
| 特命監査 | extraordinary audit |
| 匿名組合 | anonymous association |
| 匿名組合出資 | investment in anonymous association |
| ドッド・フランク法 | The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act |
| ドット・プロット | dot plot |
| トップダウン・アプローチ | top-down approach |
| ドバイ原油 | Dubai oil |
| トピックス コア30 | TOPIX Core30 |
| トピックス ラージ70 | TOPIX Large70 |
| ドミニオン・ボンド・レーティング・サービシズ | Dominion Bond Rating Services (DBRS) |
| トムネ | Tomorrow Next |
| ドラゴン債 | dragon bond |
| トラスティッド・エ グゼキューション・エンバイロメント | trusted execution environment |
| トラッキングエラー | tracking error |
| トラッキングストック | tracking stock |
| トランシェ | tranche |
| トランシェＺ付CMO | Accretion-directed Bond |
| トランシェＺ付CMO | AD Bond |
| トランチング | tranching |
| トリガー価格 | trigger price |
| トリガー条項 | trigger clause |
| 取締役会規則 | Regulations for Board of Directors |
| トリクルダウン理論 | trickle-down effect |
| 取引額 | volume |
| 取引管理規程 | Trade Management Standard (TMS) |
| 取引管理責任者 | person responsible for transaction management |
| 取引基本契約書 | basic transaction agreement |
| 取引先 | business partner |
| 取引先とのお付き合い | dealings with business partners |
| 取引する | do trading |
| 取引説明書 | explanation of the transaction |
| 取引に関する決裁書 | approval documents regarding credit |
| 取引の計上主体 | administration staff |
| トリプルウィッチング | triple witching |
| トリプル安 | simultaneous price down of three financial assets |
| ドル円 | the Dollar-to-Yen rate |
| ドル円 | the dollar ~ against |
| ドル円 | Dollar to Yen |
| ドル円 | The US Dollar to Japanese Yen Exchange Rate |
| ドル円 | The U.S. Dollar – Japanese Yen (USDJPY) exchange rate |
| ドル円 | U.S. Dollar / Japanese Yen |
| ドル円 | USD/JPY |
| ドル円 | the US Dollar against the Japanese Yen |
| ドル円 | The Dollar-Yen |
| ドル円 | USD-JPY |
| ドル円 | The Dollar to Yen currency pairing |
| ドル円 | the USD/JPY pair |
| ドル円 | the USD/JPY (US Dollar/Japanese Yen) pair |
| ドル円 | the U.S. dollar/Japanese yen currency pair |
| ドル円 | The dollar-yen pair |
| ドル円 | the US dollar to the Japanese yen |
| ドルコスト平均法 | dollar-cost averaging |
| ドルコスト平均法 | dollar cost averaging |
| ドルストレート | dollar straight currency |
| ドルベースで | in U.S. dollar terms |
| ドルペッグ | dollar peg |
| ドルペッグ制 | dollar peg |
| ドル建て欧米債 | Eurodollar bond |
| トレール注文 | trail order |
| ドレーク油田 | Drake Oil Well |
| トレーダー | trader |
| トレードする | do trading |
| トレンド | trend |
| トレンドフォロー （順張り） | trend follow |
| トロイカ | troika |
| ドローダウン | drawdown |
| トンチン保険 | tontine |
| 途中償還 | premature redemption |
| 都市の規模別人口 | urban population by city size |
| 都市封鎖 | lockdown |
| 都市名 | city name |
| 度数 | frequency |
| 度数分布 | frequency distribution |
| 度数分布表 | frequency distribution table |
| 倒産企業 | bankrupt company |
| 倒産不申立 | nonpetition |
| 投下資本利益率 | Return On Invested Capital (ROIC) |
| 投機 | speculation |
| 投機的金融商品 | speculative financial instruments |
| 投機的金融商品 | speculative financial products |
| 投資スキーム | investment schemet |
| 投資マネージャー | investment manager |
| 投資リスク | risk of Investment |
| 投資運用会社 | investment manager |
| 投資運用専門家 | investment manager |
| 投資会社 | investment company |
| 投資管理者と顧客の関係 | manager-client relations |
| 投資顧問 | investment advisory |
| 投資顧問 | investment manager |
| 投資顧問 | money manager |
| 投資顧問会社 | fund manager |
| 投資顧問業 | asset manager |
| 投資資産 | investment assets |
| 投資信託 | investment trust |
| 投資信託 | investment fund |
| 投資信託のマネージャー | mutual fund manager |
| 投資信託協会コード | ITA code |
| 投資信託純資産総額 | Net Asset Value (NAV) |
| 投資適格債 | investment grade bond |
| 投資保管費用 | custodial expenses |
| 投資利益率 | Return On Investment (ROI) |
| 東京プロマーケット (プロ向け株式市場) | TOKYO PRO Market |
| 東京金融先物取引所 | Tokyo Financial Exchange (TFX) |
| 東京金融先物取引所 | Tokyo International Financial Futures Exchange (TIFFE) |
| 東京銀行間取引金利 | Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR) |
| 東京銀行間出し手金利 （タイボー） | Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR) |
| 東京大学ものづくり経営研究センター | Manufacturing Management Research Center (MMRC) |
| 東京都議会議員選挙 | Tokyo Metropolitan assembly election |
| 東証33業種 | TOPIX 33 sector |
| 東証マザーズ | Mothers |
| 東証株価指数 | Tokyo Stock Price Index (TOPIX) |
| 東証株価指数 | Tokyo stock price index (TOPIX) |
| 東南アジア諸国連合 | Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) |
| 当座貸越 | overdraft |
| 当初予算 | initial budget |
| 当面の間 | for some time |
| 等分散性 | constant variance |
| 統計 | |
| 統計上の不突合 | statistical discrepancy |
| 統計推論の統計量 | statistic for inference |
| 統計値 | |
| 統計的サンプリング | statistical sampling |
| 統計的仮説検定 | statistical test of hypothesis |
| 統計的検定 | statistical testing |
| 統計的推論 | statistical inference |
| 統計量 | statistic |
| 統合抵当証券 | consolidated mortgage bond |
| 統合予算 | unified budget |
| 統治 | governance |
| 統制リスク | control risk |
| 統制活動 | control activities |
| 統制環境 | control environment |
| 統制目的 | control objective |
| 到達年齢方式 | attained age normal cost method |
| 頭金 | downpayment |
| 働き盛り世代の労働者 | prime-age workers |
| 動学的一般均衡モデル | Dynamic Stochastic General Equilibrium Model (DSGE) |
| 動的因子 | dynamic factor |
| 動揺 | wobble |
| 同意係数 | coefficient of agreement |
| 同族会社 | family-controlled company |
| 同族会社 | family-controlled firm |
| 同当事者の親会社 | corporation controlling the party |
| 同等性の検定 | test of equality |
| 道路特定財源 | special account for road building |
| 特異な要因 | idiosyncratic factor |
| 特恵貿易協定 | Preferential Trade Agreement (PTA) |
| 特効薬 | silver bullet |
| 特性 | combinations of characteristics |
| 特徴量 | feature values |
| 特定銘柄取引 | special collateral |
| 特別勘定 | special account |
| 特別法人税 | special corporate tax |
| 特別目的事業体 | special purpose vehicle (SPV) |
| 特別目的委託銀行機関 | Special Purpose Depository Institution |
| 特別目的会社 | Special Purpose Company (SPC) |
| 特別目的事業体 | special purpose entity (SPE) |
| 特別融資 | special loan |
| 特約 | special policy |
| 特例掛金 | exceptional contribution |
| 独占禁止法訴訟 | antitrust action |
| 独立 | independence |
| 独立 | independence |
| 独立企業間価格 | arm’s length price (ALP) |
| 独立性 | independence |
| 独立性の検定 | test of independence |
| 独立宣言 | declaration of independence |
| 独立第三者間取引 | arm’s length transaction |
| 独立変数 | independent variable |
| 独立役員会 | independent board of directors |
| 届出一覧表 | list of notifications |