金融翻訳用語集 ー ひ段
※ 用語検索の際は、<サイト内検索> 機能も活用可能。
2020年11月22日（日）更新
| 日本語 | 英語 |
| 3000米ドル程度以下の低所得貧困層を対象とした持続可能なビジネス | Base Of the Pyramid (BOP business) |
| ピアソン相関係数 | Pearson’s correlation coefficient |
| ピーク | peak |
| ピーク | peaking |
| 被監査会社 | auditee company |
| 被監査部署 | auditee department |
| 引受人 | underwriter |
| 非金融事業会社 | non-financial company |
| 非金融法人 | nonfinancial corporate business |
| ビザの規制緩和 | relaxed visa rules |
| ビジネスサイクル | business cycle |
| 被支配会社 | controlled company |
| ヒステリシス署名 | hysteresis signature |
| ヒストグラム | histogram |
| ヒストリカルボラティリティ | historical volatility |
| 非正規労働者 | nonregular worker |
| ビッグデータ | big data |
| ビッグフィギア | big figure |
| ビッグマック指数 | Big Mac Index |
| ビットコイン | bitcoin |
| ビットコイン・コ ア | Bitcoin Core |
| ビッドレート | bid rate |
| 非伝統的金融政策 | unconventional monetary policy |
| 非伝統的金融政策 | non-traditional monetary policy |
| 非伝統的金融政策 | unorthodox monetary policy |
| 非伝統的手法 | unconventional approach |
| 非伝統的手法 | non-traditional approach |
| 非伝統的手法 | unorthodox approach |
| 非標準的金融政策 | non-standard monetary policy |
| 非標準的手法 | non-standard approach |
| ヒューリスティックス | heuristics |
| 非流動資産 | illiquid assets |
| 品質管理基準 | qality control standards |
| 引き受け主幹事 | lead-manager |
| 悲惨な運命 | wretched fortunes |
| 悲惨な窮状 | dire predicaments |
| 悲惨な状態 | dire predicaments |
| 比較の誤差の割合 | error rate per comparison |
| 比較財務諸表 | comparative financial statements |
| 比較情報 | comparative information |
| 比較調査 | comparative survey |
| 比較的緩和的な金融政策 | relatively loose monetary |
| 比尺度 | ratio scale |
| 比例尺度 | ratio scale |
| 秘密口座 | secret account |
| 秘密口座 | secret bank account |
| 被援助国 | recipient |
| 被監査組織 | auditee organization |
| 被説明変数 | explained variable |
| 被投資会社 | investee company |
| 被投資企業の支配 | control of an investee |
| 費用 | expense |
| 費用に敏感な消費者 | cost-conscious consumer |
| 非確率抽出法 | non-probability sampling |
| 非関税障壁 | non-tarrif barriers |
| 非金融企業 | nonfinancial business |
| 非金融機関における付加価値 | value-added in non-financial corporations |
| 非金融機関における負債剰余金比率 | non-financial corporations debt to surplus ratio |
| 非金融法人企業 | nonfinancial corporate business |
| 非継続基準 | non-ongoing basis |
| 非公開化 | public to private |
| 非心t分布 | non-central t distribution |
| 非正規雇用 | non-regular employment |
| 非正規雇用者 | part time worker |
| 非接触式カードによる決済 | wave-and-pay |
| 非対称分布 | asymmetric distribution |
| 非鉄金属産業 | nonferrous metals industries |
| 非伝統的な戦略 | unorthodox strategies |
| 非特定銘柄取引 | general collateral |
| 非認知能力 | non-cognitive ability |
| 非標準的な金融政策手段 | non-standard monetary policy measure |
| 非平準積立方式 | non-level premium method |
| 非流動性プレミアム | illiquidity premium |
| 非連続な市場への適応 | Adapting to the Discontinuous Markets |
| 微調整 | tweak |
| 微調整オペ | fine-tuning operations |
| 百分位 | percentiles |
| 標準誤差 | standard error |
| 標準状態 | normal condition |
| 標準化 | standardization |
| 標準化残差 | standardised residual |
| 標準化偏回帰係数 | standardised partial regression |
| 標準誤差 | coefficient standard error (SE) |
| 標準得点 | standard score |
| 標準偏回帰係数 | standardized partial regression coefficient |
| 標準偏差 | standard deviation |
| 標準偏差 | standard deviation (SD) |
| 標本 | sample |
| 標本の大きさ | sample size |
| 標本誤差 | sampling error |
| 標本分散 | sample variance |
| 標本分布 | sampling distribution |
| 標本平均 | sample mean |
| 表面的妥当性 | face validity |
| 評価 | valuation |
| 評価する | evaluate |
| 評価する (リスク評価において) | assess |
| 評価基準 | metrics |
| 評価金額 | market value |
| 評価金額 (現地通貨) | market value in local currency |
| 評価金額 利含み | market value including Interest |
| 評価損益 | unrealized gain or loss |
| 評価単価 | market price |
| 評判資本 | reputational capital |
| 品質の階梯モデル | quality-ladder model |
| 品質管理の関連での査閲 | review in relation to quality control |
| 貧困ギャップ | poverty gap |
| 貧困に苦しむ国 | poverty-stricken country |
| 貧困の罠 | poverty trap |
| 貧困を減らすこと | poverty reduction |
| 貧困国 | impoverished country |
| 貧困国 | impoverished nation |
| 貧困国 | poor country |
| 貧困国 | poor nation |
| 貧困国 | destitute country |
| 貧困国 | impoverished countries |
| 貧困削減のための成長戦略 | pro-poor growth |
| 貧困縮小 | poverty reduction |
| 貧困率 | poverty rate |
| 貧富の差 | gap between the rich and the poor |