日英翻訳家にとって洋書の読書とは、野球選手にとってのキャッチボールや素振りに等しいと筆者は信じる。洋書の中にすべての基礎と応用が凝縮されている。欧米ネイティブ作家の紡ぐストーリーやその構成、思考法、そしてそこに込められているメッセージをはじめ、箇所々々での言い回しや表現の仕方が、翻訳する上においての生きた教科書そのものだ。どんなに忙しくても時間を捻出して洋書は読み込んでおきたい。
筆者愛読書の中で、敢えてランク付けせず、お奨めの書籍10冊を選んでみた。内容はすべて金融・ビジネス関連であるが、ほとんどがノンフクションであり、中には小説も含まれている。読書というものは先入観を持たない方がよかったりもするので、敢えて少しのレビューに留めている。ぜひ手にとって通読されたし。
年代順
1920年代
The Great Gatsby
著者: F. Scott Fitzgerald
出版社: Charles Scribner’s Sons
出版日: 1925年4月10日
本書は金融・ビジネス分野とは言い難いが右の理由でリストに含めておいた。
Francis Scott Fitzgerald の代表作にして最高傑作であり、あの村上春樹が邦訳を出版し、彼の代表作「ノルウェイの森」でも特別な位置付けで登場している。少しではあるが債券や証券トレードの背景も含めて、こうした欧米でも高い評価をされている “文体” の嗜みはこうした名作でふれておきたい。
2000年代
One Up On Wall Street: How To Use What You Already Know To Make Money In The Market
著者: Peter Lynch
出版社: Simon & Schuster
出版日: 2000年4月3日
アメリカで最も成功したマネーマネージャーは、一般投資家が有する情報や知識を利用することで、いかにプロに勝てるかを語っている。リンチによれば、投資のチャンスはどこにでもある。スーパーマーケットから職場まで、私たちは一日中、商品やサービスに出会っている。その中でも特に優れたものに注目することで、プロのアナリストが発見する前に、投資する企業を見つけることができると。
The Intelligent Investor: The Definitive Book On Value Investing. A Book Of Practical Counsel (Revised Edition)
著者: Benjamin Graham
出版社: Collins Business
出版日: 2006年2月21日
言わずと知れたあの大投資家ウォーレン・バフェットが師と仰いだグレアム氏による「バリュー投資」のバイブルの改訂版。株式と債券の配分方法、割安株の見つけ方など多岐にわたる投資法をここに伝授。初版は、1949年。
Liar’s Poker: From the author of the Big Short
著者: Michael Lewis
出版社: Hodder & Stoughton
出版日: 2006年6月5日
“マネー・ショート 華麗なる大逆転” や “マネーボール” など映画化もされた超人気作家 Michael Lewis による自伝的ノンフィクション小説。自身、ウオール街はソロモンブラザーズでの勤務を通じて得た体験をコミカルに描き、まさに金融ブームに火をつけた小説でもある。ウォール街で働くとは？の問いに痛快に答えてくれる傑作。
The Prize: The Epic Quest for Oil, Money & Power
著者: Daniel Yergin
出版社: Free Press
出版日: 2008年12月1日
米国における新聞、雑誌、オンライン上の報道、文学、作曲の功績に対して授与される賞であるピューリッツァー賞受賞者、Daniel Yergin の名著。今でも世界経済、投資の世界でも莫大な影響力を持つオイル。19世紀ロックフェラーのスタンダードオイルの台頭から中東との関わり、競合、戦争、そして現代のオイルマネーを背景とした権力闘争など、見事な調査と分析に基いたノンフィクション。
The Million-Dollar Financial Advisor: Powerful Lessons and Proven Strategies from Top Producers
著者: David J. Mullen Jr.
出版社: AMACOM
出版日: 2009年11月2日
毎年数百万ドル規模のビジネスを展開する15人のトップ・ファイナンシャル・アドバイザーへのインタビューを基に、ベテランから新人まで、ファイナンシャル・プロフェッショナルを即座に成功へと誘う普遍的原則を綴った至極の一冊。
2010年代
The Little Book That Still Beats the Market
著者: Joel Greenblatt
出版社: Wiley
出版日: 2010年7月16日
ニューヨーク・タイムズ紙で30万部のベストセラーとなった『The Little Book that Beats the Market』は、投資家がいかにして、バーゲンプライスの優良企業銘柄を探し出すかという方程式を、シンプルかつ体系的に適用し、市場平均を上回る成績を上げることができるかを説明している。
Market Wizards: Interviews with Top Traders
著者: Jack D. Schwager
出版社: Wiley
出版日: 2012年1月9日
本書の初版は1989年7月5日であるが、30年以上経た今でも読まれ続ける大ベストセラー。著名投資家やトレーダーとのインタビュー形式で進められるノンフィクションであるが、成功体験だけでなく、生々しい失敗談も含めて臨場感をもって金融、相場の世界が勉強できる。
The Everything Store: Jeff Bezos and the Age of Amazon
著者: Brad Stone
出版社: Little, Brown and Company
出版日: 2013年10月15日
言わずと知れた世界最大のEC企業「アマゾン」とそのカリスマ創業者ジェフ・ベゾスの歩みを肉声も交えて見事に紡ぎあげたドキュメンタリーの傑作。
The Wealth Choice
著者: Dennis Kimbro
出版社: Griffin; Reprint
出版日: 2014/6/3
デニス・キンブロ氏は、富を創出するファクター、そしてさらに重要な、個人が富を所有し続けるための必須要因を巧みに解説。彼の包括的研究は、刺激的で、タイムリーで、洞察に満ちた作品として結実している。
Other People’s Money: Masters of the Universe or Servants of the People?
著者: John Kay
出版社: Profile Books
出版日: 2015/9/3
如何に現代のマネーが金融機関によって manipulate されているかを暴いた、著名経済学者 John Kay による問題作。
The Four: The Hidden DNA of Amazon, Apple, Facebook, and Google
著者: Scott Galloway
出版社: Portfolio
出版日: 2017年10月3日
この本もたいへん話題になった。Scott Galloway はニューヨーク大学の教授で、自らも9つの会社を企業した実績ももつ。したがってその視点はとても実践的な洞察にも富んでいる。本書は、タイトル通り、Amazon, Apple, Facebook, and Google らに支配されたこの世界の現状と今後を鋭い分析に基づき論じている。
The Wizards of Wall Street: Business Adventures, Once in Golconda, and The Go-Go Years
著者: John Brooks
出版社: Open Road Media
出版日: 2018年12月18日
あのビル・ゲイツが「ジェラルド・ローブ賞を受賞した “信じられないくらい素晴らしいビジネスライター” John Brooks が語る、マネー、株式市場、ファイナンスに関する実話集」と評する絶賛お奨めのビジネス書。
※ジェラルド・ローブ賞とは、金融・経済分野において卓越したジャーナリズムを称える賞である。
Trailblazer: The Power of Business as the Greatest Platform for Change
著者: Marc Benioff
出版社: Currency
出版日: 2019年10月15日
世界最大の顧客管理クラウド・ソフトウェア企業「セールスフォース・ドットコム」の創業者マーク・ベニノフが綴るそのパイオニアスピットとコーポレートカルチャー。筆者のハンドルネーム Trailblazer もこの本のメッセージからインスピレーションを得た。
2020年代
More: The 10,000-Year Rise of the World Economy
著者: Philip Coggan
出版社: Economist Books
出版日: 2021年1月7日
The World for Sale: Money, Power and the Traders Who Barter the Earth’s Resources
著者: Javier Blas、Jack Farchy
出版社: Random House Business
出版日: 2021年2月25日
今後も機会をみつけて、有意義な洋書を紹介していきたい。