知っておきたい金融表現

金融翻訳の際、頻繁に登場する通貨。 「米ドル」、「ユーロ」、「円」を、それぞれ US dollar、euro、Japanese yen などと翻訳する時もあれば、greenback、EUR、Yen などなどさまざまな訳し方があるのも事実だ。それは、文のスタイルで判断したり、文脈をふまえての選択であったり、あるいは翻訳を依頼されるクライアントによって、過去の同様文章内での表記の踏襲や好みの表記を求められるケースもあるだろう。 したがって、通貨においては、正式名称など一つの訳し方だけではなく、別称(ニックネーム)も含めて、さまざまな翻訳のしかたを知っておくことがとても重要であることは言うまでもない。

別称(ニックネーム)がよく知られた通貨を知っているか?

ここでは、別称(ニックネーム)も有名な通貨をその由来の説明や通貨コードなどとともにまとめてみた。

また、130年の歴史を誇り、金融経済情報において世界で最も信頼されている英文メディア Financial Times でも、これら通貨の別称(ニックネーム)は数多く登場するので、その一部を実用例として引用もした。

(ただ、これら別称(ニックネーム)を英語から日本語へ翻訳する際は、まだ日本では、欧米でほど認知されていないこともあるためか、そのまま翻訳しないケースも多いので、その点は<Note>にメモ書きしている。)


米ドル

正式名称: United States Dollar (アメリカ合衆国ドル)

通貨記号: $

国際通貨コード(ISO 4217): USD

別称 (ニックネーム): greenback (グリーンバック) 

<別称 (ニックネーム) の由来>

greenback の由来は、文字通り、ドル紙幣の裏面が緑色であったことから称される。

<Financial Times からの実用例>

<原文>

Indeed, the sharp rebound in China’s currency this year is a clear sign the greenback is likely to weaken further against the euro and other major currencies.

<対訳>

実際、今年に入り人民元が急反発したことは、ユーロをはじめとする主要通貨に対して米ドルがさらに弱くなる可能性が高いことを明示している。


<原文>

Precious metals and the dollar tend to move in opposite directions, as a falling greenback makes them cheaper in other currencies and draws in new buyers. 

<対訳>

貴金属とドルは逆方向に動く傾向があり、ドルの下落で他通貨建てのそれらの価格は安くなり、新たな買い手を集めるからである。

<Note>

このように、歴史もあり世界をリードする Financial Times でも greenback はしっかり使われている。 ただ、そんな greenback を日本語から英語へ翻訳する際は、「グリーンバック」と翻訳することも可能ではあるが、よほどカジュアルな読み物でない限り、基本的には「米ドル」、「ドル」などと翻訳する点には留意しておきたい。 


英ポンド

正式名称: Pound Sterling (スターリング・ポンド)

通貨記号: £

国際通貨コード(ISO 4217): GBP

略記: STG 

<別称 (ニックネーム) の由来>

ポンド

ポンドとは、もともと重さ単位として使われはじめ、そして今に残るが、通貨のポンドは、中世初期の8世紀に、イングランドの七王国のひとつであるアングル人の王国、マーシア王国 (英語: Kingdom of Mercia) において、重さ1ポンドの高純度の銀から240枚のペニー銀貨がつくられ、使われ始めたことに由来する。 また、ペニー銀貨12枚を1シリングともしていました。

その後、大英帝国を通じて世界で流通され、第二次世界大戦直後までは、米ドルと並び、世界の基軸通貨でもあった。 しかしながら、その後、英国経済の衰退と共に地位は大きく低下しましたが、現在でも、米ドル・ユーロ・円に次ぐ、世界第4位の通貨である。

スターリング

スターリングとは、純銀製のこと。つまり、スターリング・ポンドとは、純銀製のポンドのことを現わす。

銀塊から銀貨を鋳造していた時代の法定純度に由来するようだ。

<Financial Times からの実用例>

<原文>

Tensions over the UK’s trade talks with the EU have hit sterling hard for the second consecutive day.

<対訳>

英国のEUとの貿易協議をめぐる緊張感によって、スターリングは、2日大きく続落した。


<原文>

The pound dropped almost 1 per cent against the dollar to hit a low of $1.3043, taking its losses so far this week to 1.74 per cent. 

<対訳>

ポンドは、対ドルでおよそ1%下落し1.3043ドルの安値をつけ、今週ここまで1.74%値下がりしている。

<Note>

Sterling を英語から日本語へ翻訳する場合は、「スターリング」とそのまま翻訳も可能ではあるが、実際には、「スターリング・ポンド」、あるいは「ポンド」と翻訳する方が多い傾向にある。


豪ドル

正式名称: Australian dollar (オーストラリアドル)

通貨記号: $

国際通貨コード(ISO 4217): AUD

別称 (ニックネーム): Aussie dollar (オージードル)、Aussie (オージー)

<別称(ニックネーム)由来>

オージー (Ausie) というのは Australian の俗語であり、「オーストラリアの」 の意味をもつ。 オージービーフ、オージーライフ、オージーイングリッシュなどや、また単にオーストラリア人の総称としてオージーという表現は使われ、通貨の別称ともなっている。

<Financial Times からの実用例>

<原文>

Last week the Aussie dollar hit a new 10-year low against the US dollar, shedding some 0.8 per cent in a single day after unemployment in January ticked slightly higher.

<対訳>

先週、1月の失業率がわずかに上昇した後、豪ドルは対米ドルで10年ぶりの安値を記録し、1日で約0.8%の下落となった。


<原文>

The Aussie had become one of the critical barometers of global health.

<対訳>

豪ドルは、グローバルヘルスの重要なバロメーターの一つとなっていた。

<Note> 

Aussie、あるいは Aussie dollar を英語から日本語へ翻訳する場合は、「オージー」、あるいは「オージードル」とそのまま翻訳することは少なく(特にフォーマルな翻訳が求められる場合。 ただ、ブログ記事、メールなどなどカジュアルな翻訳ではまったく問題なくそのまま翻訳可能。)、「豪ドル」や「オーストラリアドル」などと翻訳することがほとんどである。


ニュージーランドドル

正式名称: New Zealand dollar (ニュージーランドドル)

通貨記号: $

国際通貨コード(ISO 4217): NZD

別称 (ニックネーム): Kiwi dollar (キウイドル)、Kiwi  (キウイ)

<別称(ニックネーム)の由来>

ニュージーランドにしか生息していない固有の鳥(国鳥)である「キウイ(Kiwi)」に由来する。

<Financial Times からの実用例>

<原文>

The abundance of liquidity from central banks in the form of bond-buying programmes has also allowed riskier assets such as the Kiwi dollar to outperform peers.

<対訳>

債券購入プログラムという形で中央銀行が供給する豊富な流動性により、キウイドルのようなリスク性の高い資産が他通貨をアウトパフォームするようにもなった。


<原文>

The kiwi rose as much as 0.9 per cent to $0.684 following the release, while the dollar index measuring the greenback against a basket of peers was basically flat on the day.

<対訳>

キウイは発表後、0.9%も上昇し0.684ドルとなったが、通貨バスケットに対する米ドルを測るドルインデックスは終日、概ね横ばいで推移した。

<Note>

Kiwi も、他の通貨のニックネームと同様、英語から日本語に翻訳する場合は、よほどカジュアルな読み物でない限り、「ニュージーランドドル」、あるいは「NZドル」などと翻訳する方が無難だ。 ただ、稀にメジャーな新聞等でも「キウイ」と記載されることもあるので、その点は知っておきたい。例えば、下記の記事は、日経新聞からの抜粋である。

「オセアニアの2通貨が上昇争いを演じている。ニュージーランド(NZ)ドル(通称キウイ)は今月13日の利上げをきっかけに買いを集めて先行したが、、、、(省略)、、、、両通貨でみると昨年はオージー安・キウイ高一辺倒だった。隣国といっても、NZドルは先進国で最も早く利上げすると目された国、かたや豪ドルは追加利下げ観測がくすぶっていたためだ。」

ということもあるので参考にしよう。


カナダドル

正式名称: Canadian dollar (カナダドル)

通貨記号: $

国際通貨コード(ISO 4217): CAD

別称 (ニックネーム): Loonie (ルーニー)

<別称(ニックネーム)の由来>

カナダの硬貨の片面に描かれている水鳥の「アビ(loon)」に由来する。

<Financial Times からの実用例>

<原文>

The loonie hit its weakest level against the buck since January 3, at C$1.3521 to the US dollar, before trimming its losses to trade 0.3 per cent lower.

<対訳>

カナダドルは1ドル=1.3521カナダドルと、1月3日以来の最安値を記録したが、その後下落幅を縮小し0.3%安で取引されている。


<原文>

The loonie, as the Canadian dollar is called colloquially, reversed a 0.2 per cent advance to trade 0.4 per cent lower.

<対訳>

カナダドルが通称で呼ばれているloonie (ルーニー)は、0.2%上昇の後、反転下落し、0.4%安となっている。


<原文>

Canada’s dollar, nicknamed the loonie after the bird that features on the currency’s coinage, rallied some 3.9 per cent in January, handing it its best month since June 2017 and its best start to a year since at least 1971. 

<対訳>

その硬貨に描かれている鳥にちなんだルーニーの愛称で呼ばれているカナダドルは、1月におよそ3.9%上昇し、2017年6月以来の最高の月となり、少なくとも1971年以来、年度最高のスタートを切った。


通貨ペア

ポンド/米ドル(GBP/USD)

別称 (ニックネーム): Cable (ケーブル)

<別称(ニックネーム)の由来>

通貨ペア「ポンド/米ドル」(GBP/USD)に限定して用いられる。

為替市場が全世界的市場でなく、ロンドン市場とニューヨーク市場がそれぞれ全く異なった値動きをしていた時代に、その情報伝達に大西洋の海底ケーブルが使用されていたために由来する。 (両市場間で「アービトラージ(裁定取引)」が頻繁に行なわれていたとも) 以来、テクノロジーの発達によりケーブルが使用されなくなった現在でも、この通称が使用されている。

<Financial Times からの実用例>

<原文>

This removes most of the volatility in the cable rate between the dollar and the pound.

<対訳>

これにより、ポンド/ドル為替レートのボラティリティの大半が消滅している。


<原文>

If passed, the pound could strengthen further lifting cable towards the $1.3300-level.

<対訳>

可決されれば、ポンドは一段高となり、ボンド/ドルは1.3300ドルレベルへと上昇する可能性がある。

<Note>

Cableも他の通貨ニックネームと同様、日本語へと翻訳する際、その翻訳文書のフォーマルさが増すほど、「ケーブル」とは訳されなくなる。 ポンド/ドルやGBP/USD などと翻訳するのが無難だ。 ただ、Financial Times をはじめ、欧米でもメジャーな新聞等では頻繁に登場することは知っておきたい。つまり、「ポンド/ドル」を英語に翻訳する場合は、GBP/USD や The Pound-Dollar として一辺倒でなく、cable も使っていいわけだ。 


<通貨コードリスト>

通貨コード通貨記号通貨
AEDد.إUAEディルハムアラブ首長国連邦
AFN؋アフガニアフガニスタン
ALLLレクアルバニア
AMD֏ドラムアルメニア
ANGƒアンティル・ギルダーキュラソー
AOAKzTuクワンザアンゴラ
ARS$アルゼンチン・ペソアルゼンチン
AUD$オーストラリア・ドルオーストラリア, キリバス, クリスマス島, ナウル, ノーフォーク島
AWGƒアルバ・フロリンアルバ
AZNアゼルバイジャン・マナトアゼルバイジャン
BAMKM兌換マルクボスニア・ヘルツェゴビナ
BBD$バルバドス・ドルバルバドス
BDT৲:৳タカバングラデシュ
BGNлвレフブルガリア
BHDب.دバーレーン・ディナールバーレーン
BIFFrブルンジ・フランブルンジ
BMD$バミューダ・ドルバミューダ
BND$ブルネイ・ドルブルネイ・ダルサラーム
BOBBsボリビアーノボリビア多民族国
BOVボリビアMvdol (債券コード)ボリビア多民族国
BRLR$レアルブラジル
BSD$バハマ・ドルバハマ
BTNNuニュルタムブータン
BWPPプラボツワナ
BYRр.ベラルーシ・ルーブルベラルーシ
BZD$ベリーズ・ドルベリーズ
CAD$カナダ・ドルカナダ
CDFFrコンゴ・フランコンゴ民主共和国
CHEWIRユーロ
CHFS₣スイス・フランスイス, リヒテンシュタイン
CHWWIRフラン
CLFUnidad de Fomentoチリ
CLP$チリ・ペソチリ
CNY¥人民元中華人民共和国
COP$コロンビア・ペソコロンビア
CRCコスタリカ・コロンコスタリカ
CUC$兌換ペソキューバ
CUP$キューバ・ペソキューバ
CVEEscカーボベルデ・エスクードカーボベルデ
CZKチェコ・コルナチェコ
DJFFrジブチ・フランジブチ
DKKkrデンマーク・クローネグリーンランド, デンマーク
DOP$ドミニカ・ペソドミニカ共和国
DZDد.جアルジェリア・ディナールアルジェリア
EGPج.مエジプト・ポンドエジプト
ERNNfkナクファエリトリア
ETBBrブルエチオピア
EURユーロアイルランド, アンドラ, イタリア, エストニア, オーストリア, オランダ, キプロス, ギリシャ, グアドループ, サンピエール島・ミクロン島, サンマリノ, スペイン, スロバキア, スロベニア, ドイツ, フィンランド, フランス, フランス領ギアナ, ベルギー, ポルトガル, マルタ, マルティニーク, マヨット, モナコ, モンテネグロ, ラトビア, ルクセンブルク, レユニオン
FJD$フィジー・ドルフィジー
FKP£フォークランド諸島・ポンドフォークランド(マルビナス)諸島
GBP£UKポンドイギリス
GELラリグルジア
GHSGH₵セディガーナ
GIP£ジブラルタル・ポンドジブラルタル
GMDDダラシガンビア
GNFFrギニア・フランギニア
GTQQケツァルグアテマラ
GYD$ガイアナ・ドルガイアナ
HKDHK$香港ドル香港
HNLLレンピラホンジュラス
HRKknクーナクロアチア
HTGGグールドハイチ
HUFFtフォリントハンガリー
IDRRpルピアインドネシア
ILS新シェケルイスラエル, パレスチナ
INRインド・ルピーインド
IQDع.دイラク・ディナールイラク
IRRイラン・リヤルイラン・イスラム共和国
ISKkrアイスランド・クローナアイスランド
JMD$ジャマイカ・ドルジャマイカ
JODد.اヨルダン・ディナールヨルダン
JPY¥日本
KESSケニア・シリングケニア
KGSсомキルギス・ソムキルギス
KHRリエルカンボジア
KMFFrコモロ・フランコモロ
KPWウォン朝鮮民主主義人民共和国
KRWウォン大韓民国
KWDد.كクウェート・ディナールクウェート
KYD$ケイマン諸島・ドルケイマン諸島
KZTテンゲカザフスタン
LAKキープラオス人民民主共和国
LBPل.لレバノン・ポンドレバノン
LKRரூスリランカ・ルピースリランカ
LRD$リベリア・ドルリベリア
LSLLロチレソト
LYDل.دリビア・ディナールリビア
MADد.م.モロッコ・ディルハムモロッコ
MDLLモルドバ・レウモルドバ共和国
MGAArアリアリマダガスカル
MKDденマケドニア・デナールマケドニア共和国
MMKKチャットミャンマー
MNTトゥグルグモンゴル
MOPPパタカマカオ
MROUMウギアモーリタニア
MURモーリシャス・ルピーモーリシャス
MVRރ.ルフィヤモルディブ
MWKMKマラウイ・クワチャマラウイ
MXN$メキシコ・ペソメキシコ
MYRRMリンギットマレーシア
MZNMTnメティカルモザンビーク
NAD$ナミビア・ドルナミビア
NGNナイラナイジェリア
NIO$ニカラグア・コルドバニカラグア
NOKkrノルウェー・クローネノルウェー
NPRネパール・ルピーネパール
NZD$ニュージーランド・ドルニュージーランド
OMRر.ع.オマーン・リアルオマーン
PABB/.バルボアパナマ
PENS/.ヌエボ・ソルペルー
PGKKキナパプアニューギニア
PHPフィリピン・ペソフィリピン
PKRパキスタン・ルピーパキスタン
PLNズウォティポーランド
PYGグアラニーパラグアイ
QARر.قカタール・リヤルカタール
RONL新ルーマニア・レウルーマニア
RSDРСДセルビア・ディナールセルビア
RUBロシア・ルーブルロシア連邦
RWFFrルワンダ・フランルワンダ
SARر.سサウジアラビア・リヤルサウジアラビア
SBD$ソロモン諸島ドルソロモン諸島
SCRセーシェル・ルピーセーシェル
SDG£スーダン・ポンドスーダン
SEKkrスウェーデン・クローナスウェーデン
SGD$シンガポール・ドルシンガポール
SHP£セントヘレナ・ポンドセントヘレナ・アセンションおよびトリスタンダクーニャ
SLLLeレオンシエラレオネ
SOSSo.Sh.ソマリア・シリングソマリア
SRD$スリナム・ドルスリナム
SSP£南スーダン・ポンド南スーダン
STDDbドブラサントメ・プリンシペ
SYPل.سシリア・ポンドシリア・アラブ共和国
SZLLリランゲニスワジランド
THB฿バーツタイ
TJSЅМソモニタジキスタン
TMTmトルクメニスタン・マナトトルクメニスタン
TNDد.تチュニジア・ディナールチュニジア
TOPT$パアンガトンガ
TRYTL新トルコリラトルコ
TTD$トリニダード・トバゴ・ドルトリニダード・トバゴ
TWDNT$ニュー台湾ドル台湾(台湾省/中華民国)
TZSTshタンザニア・シリングタンザニア
UAHフリヴニャウクライナ
UGXUshウガンダ・シリングウガンダ
USD$アメリカ合衆国ドルアメリカ合衆国, イギリス領ヴァージン諸島, エクアドル, タークス・カイコス諸島, パラオ, マーシャル諸島, ミクロネシア連邦
UYU$ウルグアイ・ペソウルグアイ
UZSсўмスムウズベキスタン
VEFBs.Fボリバル
VNDドンベトナム
VUVVTバツバヌアツ
WSTS$タラサモア
XAFFrCFAフランガボン, カメルーン, コンゴ共和国, 赤道ギニア, チャド
XAGAg
XAUAu
XCD$東カリブ・ドルアンギラ, アンティグア・バーブーダ, グレナダ, セントクリストファー・ネイビス, セントルシア, ドミニカ国, モントセラト
XDR特別引出権
XFUUIC franc (special settlement currency)
XOFFrCFAフランギニアビサウ, コートジボワール, セネガル, トーゴ, ニジェール, ブルキナファソ, ベナン, マリ
XPDPdパラジウム
XPFCFPフランウォリス・フツナ, ニューカレドニア, フランス領ポリネシア
XPTPt白金
XSUSUCRE
XTSテスト用コード
XUAADB Unit of Account
XXX通貨なし
YER ﷼イエメン・リアルイエメン
ZARRランド南アフリカ
ZMWKザンビア・クワチャザンビア