※「金融翻訳チャレンジ」メニューでは、毎週、筆者が課題文を提供。金融翻訳に挑戦してみよう！
※ 原文の内容はすべて筆者のオリジナルである。日々世界で起こる膨大な情報ソースを基にしての着想により、金融、経済、社会情勢、あるいは数値などを含め、筆者独自の言葉で創作したnon-fiction (ノンフィクション) もあれば、fiction (フィクション) もある。
※ 翻訳の難易度を高める趣旨により意図的に日本文を長くしていることもある。
※ 筆者模範翻訳は、2021年4月18日（日）掲載予定
<課題文>
新興市場を牽引していたブラジルの通貨は、新型コロナウイルスの猛威と闘う中、反転下落しており、世界の投資家の間では、始まったばかりの経済回復が崩れてしまうのではないかという懸念が広がっている。
レアルは3月に入ってからドルに対して約4％下落しており、ブルームバーグが追跡しているロシアのルーブルやトルコのリラなど20数カ国の新興市場のバスケットの中で最悪のパフォーマンスとなっている。
<筆者の模範翻訳>
Brazil’s currency has swung from emerging market leader to laggard as the country battles a ferocious wave of Covid-19, prompting concerns among global investors that a nascent economic recovery will crumble.
The real has dropped about 4% against the dollar since the start of March, the worst performance among a basket of two dozen emerging market peers tracked by Bloomberg that includes Russia’s rouble and Turkey’s lira.
本稿内、筆者のオリジナル模範翻訳および金融メディア等からの用例は 金融翻訳例文集：金融翻訳チャレンジ に、さらに本ブログ内すべての筆者による模範翻訳等は、 金融翻訳・全項目800例文集 に網羅している。
翻訳力、ライティング力をはじめ、スピーキングなどの英語表現力も含めた総合的英語力の向上に、音読学習も取り入れながら、ぜひ活用されたい。